Al-Baqara 2:164

Read in the surah · Page 25 · Juz 2

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Translations

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

English - Sahih International

Indeed, in the creation of the heavens and the earth; the alternation of the day and the night; the ships that sail the sea for the benefit of humanity; the rain sent down by Allah from the skies, reviving the earth after its death; the scattering of all kinds of creatures throughout; the shifting of the winds; and the clouds drifting between the heavens and the earth—˹in all of this˺ are surely signs for people of understanding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In the creation of the heavens and earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the seas with goods for people; in the water which God sends down from the sky to give life to the earth when it has been barren, scattering all kinds of creatures over it; in the changing of the winds and clouds that run their appointed courses between the sky and earth: there are signs in all these for those who use their minds.

English - Abdul Haleem

Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. خَلْقِkhalqi(the) creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱخْتِلَٰفِwa-ikh'tilāfiand alternation
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتِلاف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلَّيْلِal-layliof the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَٱلْفُلْكِwal-ful'kiand the ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. تَجْرِىtajrīsail
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. يَنفَعُyanfaʿubenefits
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  18. أَنزَلَanzala(has) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. مِنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. مَّآءٍmāinwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  24. فَأَحْيَاfa-aḥyāgiving life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  25. بِهِbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  28. مَوْتِهَاmawtihāits death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  29. وَبَثَّwabathaand dispersing
    Root
    بثث
    Lemma
    بَثَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  30. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. مِنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  32. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  33. دَآبَّةٍdābbatinmoving creature
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  34. وَتَصْرِيفِwataṣrīfiand directing
    Root
    صرف
    Lemma
    تَصْرِيف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  35. ٱلرِّيَٰحِl-riyāḥi(of) the winds
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. وَٱلسَّحَابِwal-saḥābiand the clouds
    Root
    سحب
    Lemma
    سَحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  37. ٱلْمُسَخَّرِl-musakhari[the] controlled
    Root
    سخر
    Lemma
    مُسَخَّر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  39. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  41. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  42. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  43. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use their intellect
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Proofs for Tawhid

Allah said: ﴾إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ﴿ (Verily, in the creation of the heavens and the earth...)

Therefore, the sky, with its height, intricate design, vastness, the heavenly objects in orbit, and this earth, with its density, its lowlands, mountains, seas, deserts, valleys, and other structures, and beneficial things that it has. Allah continues: ﴾وَاخْتِلَـفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ﴿ (...and in the alternation of night and day.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)