Al-Baqara 2:163

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem

Translations

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

English - Sahih International

Your God is ˹only˺ One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Most Compassionate, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.

English - Abdul Haleem

Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِلَٰهُكُمْwa-ilāhukumAnd your God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  2. إِلَٰهٌilāhun(is) God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  3. وَٰحِدٌwāḥidunone (only)
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  4. لَّآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  7. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

In this Ayah, Allah mentions that He is the only deity, and that He has no partners or equals. He is Allah, the One and Only, the Sustainer, and there is no deity worthy of worship except Him. He is the Most Gracious ـ Ar-Rahman, the Most Merciful ـ Ar-Rahim. We explained the meanings of these two Names in the beginning of Surat Al-Fatihah. Shahr bin Hawshab reported that Asma' bint Yazid bin As-Sakan narrated that Allah's Messenger ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)