Al-Baqara 2:162
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon
Translations
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.
They will remain in this state of rejection: their punishment will not be lightened, nor will they be reprieved.
They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Word by word
- خَٰلِدِينَkhālidīna(Will) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
- Root
- خفف
- Lemma
- خَفَّفَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمُʿanhumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved
- Root
- نظر
- Lemma
- يُنظَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)