Al-Baqara 2:161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahiwalmala-ikati wannasi ajmaAAeen
Translations
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
Surely those who disbelieve and die as disbelievers are condemned by Allah, the angels, and all of humanity.
As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people.
Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاتُوا۟wamātūand die[d]
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- كُفَّارٌkuffārun(were) disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعْنَةُlaʿnatu(is the) curse
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعْنَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:162.
The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)