Al-Baqara 2:160

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 

Illa allatheena taboowaaslahoo wabayyanoo faola-ika atoobuAAalayhim waana attawwabu arraheem

Translations

Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance,[1] the Merciful.

English - Sahih International
  1. Refer to footnote of 2:37.

As for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn ˹in forgiveness˺, for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

unless they repent, make amends, and declare the truth. I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful.

English - Abdul Haleem

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَابُوا۟tābūwho repent[ed]
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed]
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. وَبَيَّنُوا۟wabayyanūand openly declar[ed]
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  7. أَتُوبُatūbuI will accept repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهِمْʿalayhimfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَأَنَاwa-anāand I (am)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Acceptor of Repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوّاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:162.

The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)