Al-Baqara 2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Illa allatheena taboowaaslahoo wabayyanoo faola-ika atoobuAAalayhim waana attawwabu arraheem
Translations
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance,[1] the Merciful.
- Refer to footnote of 2:37.
As for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn ˹in forgiveness˺, for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful.
unless they repent, make amends, and declare the truth. I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful.
Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَابُوا۟tābūwho repent[ed]
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed]
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَبَيَّنُوا۟wabayyanūand openly declar[ed]
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- أَتُوبُatūbuI will accept repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنَاwa-anāand I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Acceptor of Repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تَوّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:162.
The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)