Al-Baqara 2:159

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Inna allatheena yaktumoona maanzalna mina albayyinati walhuda minbaAAdi ma bayyannahu linnasi feealkitabi ola-ika yalAAanuhumu AllahuwayalAAanuhumu allaAAinoon

Translations

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,[1]

English - Sahih International
  1. From among the angels and the believers.

Those who hide the clear proofs and guidance that We have revealed—after We made it clear for humanity in the Book—will be condemned by Allah and ˹all˺ those who condemn.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who hide the proofs and guidance We send down, after We have made them clear to people in the Scripture, God rejects them, and so do others,

English - Abdul Haleem

Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَكْتُمُونَyaktumūnaconceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. أَنزَلْنَاanzalnāWe revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْبَيِّنَٰتِl-bayinātithe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْهُدَىٰwal-hudāand the Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  11. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. بَيَّنَّٰهُbayyannāhuWe made clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  17. يَلْعَنُهُمُyalʿanuhumucurses them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَيَلْعَنُهُمُwayalʿanuhumuand curse them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱللَّٰعِنُونَl-lāʿinūnathe ones who curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لاعِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:162.

The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)