Al-Baqara 2:158

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Inna assafa walmarwatamin shaAAa-iri Allahi faman hajja albaytaawi iAAtamara fala junaha AAalayhi an yattawwafabihima waman tatawwaAAa khayran fa-inna Allahashakirun AAaleem

Translations

Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols[1] of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them.[2] And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative[3] and Knowing.

English - Sahih International
  1. Places designated for the rites of ḥajj and ʿumrah.
  2. Some believers had previously feared that this might be a pagan practice, so Allāh confirms that saʿī is among the rites of His religion.
  3. i.e., He rewards generously.

Indeed, ˹the hills of˺ Ṣafa and Marwah[1] are among the symbols of Allah. So whoever performs the pilgrimage or minor pilgrimage,[2] let them walk between ˹the two hills˺. And whoever does good willingly, Allah is truly Appreciative, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ṣafa and Marwah are two hills near the Ka’bah in Mecca.
  2. Known as ḥajj and ’umrah to the Sacred Mosque in Mecca.

Safa and Marwa are among the rites of God, so for those who make major or minor pilgrimage to the House it is no offence to circulate between the two. Anyone who does good of his own accord will be rewarded, for God rewards good deeds, and knows everything.

English - Abdul Haleem

Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلصَّفَاl-ṣafāthe Safa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    صَفا
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. وَٱلْمَرْوَةَwal-marwataand the Marwah
    Root
    مرو
    Lemma
    مَرْوَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  4. مِنmin(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. شَعَآئِرِshaʿāiri(the) symbols
    Root
    شعر
    Lemma
    شَعائِر
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فَمَنْfamanSo whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. حَجَّḥajjaperforms Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجَّ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْبَيْتَl-bayta(of) the House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. ٱعْتَمَرَiʿ'tamaraperforms Umrah
    Root
    عمر
    Lemma
    اعْتَمَرَ
    Part of speech
    Verb
  12. فَلَاfalāso no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  13. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. يَطَّوَّفَyaṭṭawwafahe walks
    Root
    طوف
    Lemma
    يَطَّوَّفَ
    Part of speech
    Verb
  17. بِهِمَاbihimābetween [both of] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  19. تَطَوَّعَtaṭawwaʿavoluntarily does
    Root
    طوع
    Lemma
    تَطَوَّعَ
    Part of speech
    Verb
  20. خَيْرًاkhayrangood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  21. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. شَاكِرٌshākirun(is) All-Appreciative
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Noun
  24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Meaning of "it is not a sin" in the Ayah

Imam Ahmad reported that `Urwah said that he asked `A'ishah about what Allah stated:

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)