Al-Baqara 2:157
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ
Ola-ika AAalayhim salawatunmin rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon
Translations
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
They are the ones who will receive Allah’s blessings and mercy. And it is they who are ˹rightly˺ guided.
These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided.
Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَلَوَٰتٌṣalawātun(are) blessings
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna(are) the guided ones
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Believer is Patient with the Affliction and thus gains a Reward
Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَـهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّـبِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَـرَكُمْ
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)