Al-Baqara 2:156

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Allatheena itha asabat-hummuseebatun qaloo inna lillahi wa-innailayhi rajiAAoon

Translations

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."

English - Sahih International

who, when faced with a disaster, say, “Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’

English - Abdul Haleem

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. أَصَٰبَتْهُمaṣābathumstrikes them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مُّصِيبَةٌmuṣībatuna misfortune
    Root
    صوب
    Lemma
    مُصِيبَة
    Part of speech
    Noun
  5. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لِلَّهِlillahibelong to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. وَإِنَّآwa-innāand indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  9. إِلَيْهِilayhitowards Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return"
    Root
    رجع
    Lemma
    راجِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:157.

The Believer is Patient with the Affliction and thus gains a Reward

Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَـهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّـبِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَـرَكُمْ

(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)