Al-Baqara 2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Allatheena itha asabat-hummuseebatun qaloo inna lillahi wa-innailayhi rajiAAoon
Translations
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
who, when faced with a disaster, say, “Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return.”
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَصَٰبَتْهُمaṣābathumstrikes them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّصِيبَةٌmuṣībatuna misfortune
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- قَالُوٓا۟qālūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahibelong to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَإِنَّآwa-innāand indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhitowards Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return"
- Root
- رجع
- Lemma
- راجِع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:157.
The Believer is Patient with the Affliction and thus gains a Reward
Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَـهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّـبِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَـرَكُمْ
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)