Al-Baqara 2:155
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen
Translations
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure—
We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast,
And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,
Word by word
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمwalanabluwannakumAnd surely We will test you
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بِشَىْءٍbishayinwith something
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجُوعِwal-jūʿiand [the] hunger
- Root
- جوع
- Lemma
- جُوع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَنَقْصٍwanaqṣinand loss
- Root
- نقص
- Lemma
- نَقْص
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli[the] wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَنفُسِwal-anfusiand [the] lives
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلثَّمَرَٰتِwal-thamarātiand [the] fruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَبَشِّرِwabashiribut give good news
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīna(to) the patient ones
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:157.
The Believer is Patient with the Affliction and thus gains a Reward
Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَـهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّـبِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَـرَكُمْ
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)