Al-Baqara 2:155

Read in the surah · Page 24 · Juz 2

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen

Translations

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

English - Sahih International

We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast,

English - Abdul Haleem

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمwalanabluwannakumAnd surely We will test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. بِشَىْءٍbishayinwith something
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْجُوعِwal-jūʿiand [the] hunger
    Root
    جوع
    Lemma
    جُوع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَنَقْصٍwanaqṣinand loss
    Root
    نقص
    Lemma
    نَقْص
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli[the] wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْأَنفُسِwal-anfusiand [the] lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. وَٱلثَّمَرَٰتِwal-thamarātiand [the] fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَبَشِّرِwabashiribut give good news
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīna(to) the patient ones
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:157.

The Believer is Patient with the Affliction and thus gains a Reward

Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَـهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّـبِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَـرَكُمْ

(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)