Al-Baqara 2:259
أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Aw kallathee marra AAalaqaryatin wahiya khawiyatun AAala AAurooshihaqala anna yuhyee hathihi AllahubaAAda mawtiha faamatahu Allahu mi-ata AAaminthumma baAAathahu qala kam labithta qala labithtuyawman aw baAAda yawmin qala bal labithta mi-ata AAaminfanthur ila taAAamikawasharabika lam yatasannah wanthurila himarika walinajAAalaka ayatan linnasiwanthur ila alAAithamikayfa nunshizuha thumma naksooha lahmanfalamma tabayyana lahu qala aAAlamu anna AllahaAAala kulli shay-in qadeer
Translations
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."
Or ˹are you not aware of˺ the one who passed by a city which was in ruins. He wondered, “How could Allah bring this back to life after its destruction?” So Allah caused him to die for a hundred years then brought him back to life. Allah asked, “How long have you remained ˹in this state˺?” He replied, “Perhaps a day or part of a day.” Allah said, “No! You have remained here for a hundred years! Just look at your food and drink—they have not spoiled. ˹But now˺ look at ˹the remains of˺ your donkey! And ˹so˺ We have made you into a sign for humanity. And look at the bones ˹of the donkey˺, how We bring them together then clothe them with flesh!”[1] When this was made clear to him, he declared, “˹Now˺ I know that Allah is Most Capable of everything.”
- Bringing the donkey back to life.
Or take the one who passed by a ruined town. He said, ‘How will God give this life when it has died?’ So God made him die for a hundred years, and then raised him up, saying, ‘How long did you stay like that?’ He answered, ‘A day, or part of a day.’ God said, ‘No, you stayed like that for a hundred years. Look at your food and drink: they have not gone bad. Look at your donkey- We will make you a sign for the people- look at the bones: see how We bring them together and clothe them with flesh!’ When all became clear to him, he said, ‘Now I know that God has power over everything.’
Or (bethink thee of) the like of him who, passing by a township which had fallen into utter ruin, exclaimed: How shall Allah give this township life after its death? And Allah made him die a hundred years, then brought him back to life. He said: How long hast thou tarried? (The man) said: I have tarried a day or part of a day. (He) said: Nay, but thou hast tarried for a hundred years. Just look at thy food and drink which have not rotted! Look at thine ass! And, that We may make thee a token unto mankind, look at the bones, how We adjust them and then cover them with flesh! And when (the matter) became clear unto him, he said: I know now that Allah is Able to do all things.
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- مَرَّmarrapassed
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina township
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- وَهِىَwahiyaand it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- خَاوِيَةٌkhāwiyatun(had) overturned
- Root
- خوي
- Lemma
- خاوِيَة
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عُرُوشِهَاʿurūshihāits roofs
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَنَّىٰannā"How
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُحْىِۦyuḥ'yī(will) bring to life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- هَٰذِهِhādhihithis (town)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- مَوْتِهَاmawtihāits death?"
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَمَاتَهُfa-amātahuThen he was made to die
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِا۟ئَةَmi-ata(for) a hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- عَامٍʿāminyear(s)
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعَثَهُۥbaʿathahuHe raised him
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَمْkam"How long
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَبِثْتَlabith'ta(have) you remained?"
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَبِثْتُlabith'tu"I remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawman(for) a day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعْضَbaʿḍaa part
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a day"
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بَلbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّبِثْتَlabith'tayou (have) remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِا۟ئَةَmi-ataone hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- عَامٍʿāminyear(s)
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- فَٱنظُرْfa-unẓurThen look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَىٰilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- طَعَامِكَṭaʿāmikayour food
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَشَرَابِكَwasharābikaand your drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شَراب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- لَمْlam(they did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَسَنَّهْyatasannahchange with time
- Root
- سنه
- Lemma
- يَتَسَنَّهْ
- Part of speech
- Verb
- وَٱنظُرْwa-unẓurand look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىٰilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِمَارِكَḥimārikayour donkey
- Root
- حمر
- Lemma
- حِمار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِنَجْعَلَكَwalinajʿalakaand We will make you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱنظُرْwa-unẓurAnd look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعِظَامِl-ʿiẓāmithe bones
- Root
- عظم
- Lemma
- عِظام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- نُنشِزُهَاnunshizuhāWe raise them
- Root
- نشز
- Lemma
- نُنشِزُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَكْسُوهَاnaksūhāWe cover them
- Root
- كسو
- Lemma
- كَسَوْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَحْمًاlaḥman(with) flesh"
- Root
- لحم
- Lemma
- لَحْم
- Part of speech
- Noun
- فَلَمَّاfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- تَبَيَّنَtabayyanabecame clear
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَعْلَمُaʿlamu"I know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful"
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of `Uzayr
Allah's statement,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِى حَآجَّ إِبْرَهِيمَ فِى رِبِّهِ
(Have you not looked at him who disputed with Ibrahim about his Lord) means, "Have you seen anyone like the person who disputed with Ibrahim about his Lord" Then, Allah connected the Ayah,
أَوْ كَالَّذِى مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)