Al-Baqara 2:217

Read in the surah · Page 34 · Juz 2

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Yas-aloonaka AAani ashshahri alharamiqitalin feehi qul qitalun feehi kabeerun wasaddunAAan sabeeli Allahi wakufrun bihi walmasjidi alharamiwa-ikhraju ahlihi minhu akbaru AAinda Allahi walfitnatuakbaru mina alqatli wala yazaloona yuqatiloonakumhatta yaruddookum AAan deenikum ini istataAAoowaman yartadid minkum AAan deenihi fayamut wahuwa kafirunfaola-ika habitat aAAmaluhum fee addunyawal-akhirati waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Translations

They ask you about the sacred month[1] - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah[2] is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:194.
  2. See footnote to 2:191.

They[1] ask you ˹O Prophet˺ about fighting in the sacred months.[2] Say, “Fighting during these months is a great sin. But hindering ˹others˺ from the Path of Allah, rejecting Him, and expelling the worshippers from the Sacred Mosque is ˹a˺ greater ˹sin˺ in the sight of Allah. For persecution[3] is far worse than killing. And they will not stop fighting you until they turn you away from your faith—if they can. And whoever among you renounces their own faith and dies a disbeliever, their deeds will become void in this life and in the Hereafter. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.”[4]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans of Mecca.
  2. See footnote for {2:194}.
  3. Persecuting Muslims to abandon their faith.
  4. While many traditional scholars maintain that apostates are to be first invited to re-enter the fold of Islam then executed if the invitation is turned down, some traditional and modern scholars (like Sufyân Ath-Thawri, the late Grand Imâm of Al-Azhar Sheikh Maḥmûd Shaltût, and Dr. Jamal Badawi) are of the opinion that the Quran ({2:256}) guarantees freedom of religion and ({2:217}) promises no worldly punishment for leaving Islam. It is reported in a ḥadîth collected by Imâm Muslim that a man came to the Prophet (ﷺ) in Medina and retracted the allegiance he had pledged to him (ﷺ)—leaving Islam. The Prophet (ﷺ) did not punish the man. The narrations that command the killing of apostates refer only to those who fight against Muslims—so they are killed for treason, not for apostasy. Other aḥâdîth are meant to deter those who conspired to accept Islam then leave it soon after only to shake the faith of early Muslims, as mentioned in {3:72}.

They ask you [Prophet] about fighting in the prohibited month. Say, ‘Fighting in that month is a great offence, but to bar others from God’s path, to disbelieve in Him, prevent access to the Sacred Mosque, and expel its people, are still greater offences in God’s eyes: persecution is worse than killing.’ They will not stop fighting you [believers] until they make you revoke your faith, if they can. If any of you revoke your faith and die as disbelievers, your deeds will come to nothing in this world and the Hereafter, and you will be inhabitants of the Fire, there to remain.

English - Abdul Haleem

They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلشَّهْرِl-shahrithe month
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. قِتَالٍqitālin(concerning) fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Noun
  6. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. قِتَالٌqitālun"Fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Noun
  9. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. كَبِيرٌkabīrun(is) a great (sin)
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun
  11. وَصَدٌّwaṣaddunbut hindering (people)
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدّ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  12. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  13. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَكُفْرٌۢwakuf'runand disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. بِهِۦbihiin Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand (preventing access to) Al-Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  18. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَإِخْرَاجُwa-ikh'rājuand driving out
    Root
    خرج
    Lemma
    إِخْراج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. أَهْلِهِۦahlihiits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. أَكْبَرُakbaru(is) greater (sin)
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  23. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  24. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuAnd [the] oppression
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  26. أَكْبَرُakbaru(is) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  27. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلْقَتْلِl-qatli[the] killing"
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  30. يَزَالُونَyazālūnathey will cease
    Root
    زيل
    Lemma
    زالَت
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum(to) fight with you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  32. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  33. يَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey turn you away
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  34. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  35. دِينِكُمْdīnikumyour religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  36. إِنِiniif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  37. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  39. يَرْتَدِدْyartadidturns away
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Verb
  40. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  42. دِينِهِۦdīnihihis religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  43. فَيَمُتْfayamutthen dies
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  44. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  45. كَافِرٌkāfirun(is) a disbeliever
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun
  46. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikafor those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  47. حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthless
    Root
    حبط
    Lemma
    حَبِطَ
    Part of speech
    Verb
  48. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  49. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  50. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  51. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  52. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  53. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  54. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  55. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  56. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  57. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:218.

The Nakhlah Military Maneuvers, and the Ruling on Fighting during the Sacred Months

Ibn Abu Hatim reported that Jundub bin `Abdullah said: Allah's Messenger ﷺ assembled a group of men under the command of Abu `Ubaydah bin Jarrah. When he was about to march, he started crying for the thought of missing Allah's Messenger ﷺ . Consequently, the Messenger relieved Abu `Ubaydah from command, appointed `Abdullah bin Jahsh instead, gave him some written instructions and commanded him not to read the instructions until he reached such and such area. He also said to `Abdullah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)