Al-Baqara 2:216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Kutiba AAalaykumu alqitalu wahuwakurhun lakum waAAasa an takrahoo shay-an wahuwa khayrunlakum waAAasa an tuhibboo shay-an wahuwa sharrunlakum wallahu yaAAlamu waantum lataAAlamoon
Translations
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
Fighting has been made obligatory upon you ˹believers˺, though you dislike it. Perhaps you dislike something which is good for you and like something which is bad for you. Allah knows and you do not know.
Fighting is ordained for you, though you dislike it. You may dislike something although it is good for you, or like something although it is bad for you: God knows and you do not.’
Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.
Word by word
- كُتِبَkutibaIs prescribed
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْقِتَالُl-qitālu[the] fighting
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwawhile it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- كُرْهٌkur'hun(is) hateful
- Root
- كره
- Lemma
- كُرْه
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَسَىٰٓwaʿasāBut perhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَكْرَهُوا۟takrahūyou dislike
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَسَىٰٓwaʿasāand perhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُحِبُّوا۟tuḥibbūyou love
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- شَرٌّsharrun(is) bad
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Jihad is made Obligatory
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)