Al-Baqara 2:215

Read in the surah · Page 33 · Juz 2

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul maanfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeenawalyatama walmasakeeni wabniassabeeli wama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allahabihi AAaleem

Translations

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

English - Sahih International

They ask you ˹O Prophet in˺ what ˹way˺ they should donate. Say, “Whatever donations you give are for parents, relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers. Whatever good you do is certainly well known to Allah.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They ask you [Prophet] what they should give. Say, ‘Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do.

English - Abdul Haleem

They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مَاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. يُنفِقُونَyunfiqūnathey (should) spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَآmā"Whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle
  6. أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni(is) for parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Determiner · Noun
  10. وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَٱبْنِwa-ib'niand (of)
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  16. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  19. فَإِنَّfa-innaSo indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Aware
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Who deserves the Nafaqah (Spending or Charity)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)