Al-Baqara 2:214
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ
Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma ya/tikum mathalu allatheena khalaw minqablikum massat-humu alba/sao waddarraowazulziloo hatta yaqoola arrasoolu wallatheenaamanoo maAAahu mata nasru Allahi alainna nasra Allahi qareeb
Translations
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.
Do you think you will be admitted into Paradise without being tested like those before you? They were afflicted with suffering and adversity and were so ˹violently˺ shaken that ˹even˺ the Messenger and the believers with him cried out, “When will Allah’s help come?” Indeed, Allah’s help is ˹always˺ near.
Do you suppose that you will enter the Garden without first having suffered like those before you? They were afflicted by misfortune and hardship, and they were so shaken that even [their] messenger and the believers with him cried, ‘When will God’s help arrive?’ Truly, God’s help is near.
Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- حَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَلَمَّاwalammāwhile not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَأْتِكُمyatikum(has) come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّثَلُmathalulike (came to)
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَوْا۟khalawpassed away
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمqablikumbefore you?
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّسَّتْهُمُmassathumuTouched them
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَأْسَآءُl-basāu[the] adversity
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāuand [the] hardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand they were shaken
- Root
- زلزل
- Lemma
- زُلْزِلُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَقُولَyaqūlasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مَتَىٰmatā"When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle
- نَصْرُnaṣru[will] (the) help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah (come)
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَلَآalāUnquestionably
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّinna[Indeed]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- نَصْرَnaṣrahelp
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَرِيبٌqarībun(is) near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Victory only comes after succeeding in the Trials
Allah said:
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ
(Or think you that you will enter Paradise) before you are tested and tried just like the nations that came before you This is why Allah said:
وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَآءُ وَالضَّرَّآءُ
(...without such (trials) as came to those who passed away before you They were afflicted with severe poverty and ailments) meaning, illnesses, pain, disasters and hardships. Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Murrah Al-Hamdani, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi`, As-Suddi and Muqatil bin Hayyan said that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)