Al-Baqara 2:218

Read in the surah · Page 34 · Juz 2

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Inna allatheena amanoo wallatheenahajaroo wajahadoo fee sabeeli Allahi ola-ikayarjoona rahmata Allahi wallahughafoorun raheem

Translations

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

Surely those who have believed, emigrated, and struggled in the Way of Allah—they can hope for Allah’s mercy. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who have believed, migrated, and striven for God’s cause, it is they who can look forward to God’s mercy: God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَجَٰهَدُوا۟wajāhadūand strove
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  11. يَرْجُونَyarjūnathey hope
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. رَحْمَتَraḥmata(for) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  15. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  16. رَّحِيمٌraḥīmunAll-Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Nakhlah Military Maneuvers, and the Ruling on Fighting during the Sacred Months

Ibn Abu Hatim reported that Jundub bin `Abdullah said: Allah's Messenger ﷺ assembled a group of men under the command of Abu `Ubaydah bin Jarrah. When he was about to march, he started crying for the thought of missing Allah's Messenger ﷺ . Consequently, the Messenger relieved Abu `Ubaydah from command, appointed `Abdullah bin Jahsh instead, gave him some written instructions and commanded him not to read the instructions until he reached such and such area. He also said to `Abdullah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)