Al-Baqara 2:219

Read in the surah · Page 34 · Juz 2

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

Yas-aloonaka AAani alkhamri walmaysiriqul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu linnasiwa-ithmuhuma akbaru min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroon

Translations

They ask you about wine[1] and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

English - Sahih International
  1. The word "khamr" (wine) includes all intoxicants. The final prohibition is given in 5:90-91.

They ask you ˹O Prophet˺ about intoxicants and gambling. Say, “There is great evil in both, as well as some benefit for people—but the evil outweighs the benefit.”[1] They ˹also˺ ask you ˹O Prophet˺ what they should donate. Say, “Whatever you can spare.” This is how Allah makes His revelations clear to you ˹believers˺, so perhaps you may reflect

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {4:43}.

They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling: say, ‘There is great sin in both, and some benefit for people: the sin is greater than the benefit.’ They ask you what they should give: say, ‘Give what you can spare.’ In this way, God makes His messages clear to you, so that you may reflect

English - Abdul Haleem

They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْخَمْرِl-khamri[the] intoxicants
    Root
    خمر
    Lemma
    خَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمَيْسِرِwal-maysiriand [the] games of chance
    Root
    يسر
    Lemma
    مَيْسِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. فِيهِمَآfīhimā"In both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِثْمٌith'mun(is) a sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  8. كَبِيرٌkabīrungreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَنَٰفِعُwamanāfiʿuand (some) benefits
    Root
    نفع
    Lemma
    مَنافِع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَإِثْمُهُمَآwa-ith'muhumāBut sin of both of them
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. أَكْبَرُakbaru(is) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  13. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. نَّفْعِهِمَاnafʿihimā(the) benefit of (the) two"
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. مَاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  17. يُنفِقُونَyunfiqūnathey (should) spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلْعَفْوَl-ʿafwa"The surplus"
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفْو
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  21. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. ٱلْءَايَٰتِl-āyāti[the] Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  26. تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:220.

The Gradual Prohibition of Khamr (Alchoholic Drink)

Imam Ahmad recorded that Abu Maysarah said that `Umar once said, "O Allah! Give us a clear ruling regarding Al-Khamr!" Allah sent down the Ayah of Surat Al-Baqarah:

يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ

(They ask you (O Muhammad ) concerning alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)