Al-Baqara 2:220

Read in the surah · Page 35 · Juz 2

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 

Fee addunya wal-akhiratiwayas-aloonaka AAani alyatama qul islahunlahum khayrun wa-in tukhalitoohum fa-ikhwanukumwallahu yaAAlamu almufsida mina almuslihiwalaw shaa Allahu laaAAnatakum inna AllahaAAazeezun hakeem

Translations

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

English - Sahih International

upon this world and the Hereafter. And they ask you ˹O Prophet˺ concerning orphans. Say, “Improving their condition is best. And if you partner with them, they are bonded with you ˹in faith˺.[1] And Allah knows who intends harm and who intends good. Had Allah willed, He could have made it difficult for you.[2] Surely Allah is Almighty, All-Wise.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Literal translation, “They are your brothers.”
  2. By not allowing partnership between you and orphans.

on this world and the next. They ask you about [the property of] orphans: say, ‘It is good to set things right for them. If you combine their affairs with yours, remember they are your brothers and sisters: God knows those who spoil things and those who improve them. Had He so willed, He could have made you vulnerable too: He is almighty and wise.’

English - Abdul Haleem

Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىfīConcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaThey ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmāthe orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِصْلَاحٌiṣ'lāḥun"Setting right (their affairs)
    Root
    صلح
    Lemma
    إِصْلاح
    Part of speech
    Noun
  9. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. تُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou associate with them
    Root
    خلط
    Lemma
    تُخالِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen they (are) your brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  15. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلْمُفْسِدَl-muf'sidathe corrupter
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلْمُصْلِحِl-muṣ'liḥithe amender
    Root
    صلح
    Lemma
    مُصْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  20. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. لَأَعْنَتَكُمْla-aʿnatakumsurely He (could have) put you in difficulties
    Root
    عنت
    Lemma
    أَعْنَتَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  23. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  24. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  26. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise"
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Gradual Prohibition of Khamr (Alchoholic Drink)

Imam Ahmad recorded that Abu Maysarah said that `Umar once said, "O Allah! Give us a clear ruling regarding Al-Khamr!" Allah sent down the Ayah of Surat Al-Baqarah:

يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ

(They ask you (O Muhammad ) concerning alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)