Al-Baqara 2:221

Read in the surah · Page 35 · Juz 2

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Wala tankihoo almushrikatihatta yu/minna walaamatun mu/minatun khayrun minmushrikatin walaw aAAjabatkum wala tunkihooalmushrikeena hatta yu/minoo walaAAabdun mu/minunkhayrun min mushrikin walaw aAAjabakum ola-ika yadAAoonaila annari wallahu yadAAooila aljannati walmaghfirati bi-ithnihiwayubayyinu ayatihi linnasilaAAallahum yatathakkaroon

Translations

And do not marry polytheistic women until they believe.[1] And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

English - Sahih International
  1. i.e., worship and obey Allāh alone.

Do not marry polytheistic women until they believe; for a believing slave-woman is better than a free polytheist, even though she may look pleasant to you. And do not marry your women to polytheistic men until they believe, for a believing slave-man is better than a free polytheist, even though he may look pleasant to you. They invite ˹you˺ to the Fire while Allah invites ˹you˺ to Paradise and forgiveness by His grace.[1] He makes His revelations clear to the people so perhaps they will be mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., “by His permission.”

Do not marry idolatresses until they believe: a believing slave woman is certainly better than an idolatress, even though she may please you. And do not give your women in marriage to idolaters until they believe: a believing slave is certainly better than an idolater, even though he may please you. Such people call [you] to the Fire, while God calls [you] to the Garden and forgiveness by His leave. He makes His messages clear to people, so that they may bear them in mind.

English - Abdul Haleem

Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَنكِحُوا۟tankiḥū[you] marry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمُشْرِكَٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic women
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِكَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  5. يُؤْمِنَّyu'minnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَأَمَةٌwala-amatunAnd a bondwoman
    Root
    امو
    Lemma
    أَمَة
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Noun
  7. مُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believing
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  8. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. مُّشْرِكَةٍmush'rikatina polytheistic woman
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِكَة
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَوْwalaw[and] even if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  12. أَعْجَبَتْكُمْaʿjabatkumshe pleases you
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  14. تُنكِحُوا۟tunkiḥūgive in marriage (your women)
    Root
    نكح
    Lemma
    تُنكِحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic men
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  17. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَلَعَبْدٌwalaʿabdunand a bondman
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  19. مُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believing
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  20. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  21. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. مُّشْرِكٍmush'rikina polytheistic man
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Noun
  23. وَلَوْwalaw[and] even if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  24. أَعْجَبَكُمْaʿjabakumhe pleases you
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. أُو۟لَٰٓئِكَulāika[Those]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  26. يَدْعُونَyadʿūnathey invite
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  30. يَدْعُوٓا۟yadʿūinvites
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  31. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  33. وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  34. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  35. وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd He makes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  36. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  38. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  39. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Prohibition of marrying Mushrik Men and Women

Allah prohibited the believers from marrying Mushrik women who worship idols. Although the meaning is general and includes every Mushrik woman from among the idol worshippers and the People of the Scripture, Allah excluded the People of the Scripture from this ruling. Allah stated:

مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)