Al-Baqara 2:222

Read in the surah · Page 35 · Juz 2

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

Wayas-aloonaka AAani almaheediqul huwa athan faAAtaziloo annisaafee almaheedi wala taqraboohunna hattayathurna fa-itha tatahharna fa/toohunna min haythuamarakumu Allahu inna Allaha yuhibbu attawwabeenawayuhibbu almutatahhireen

Translations

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives[1] during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves,[2] then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

English - Sahih International
  1. i.e., refrain from sexual intercourse.
  2. By taking a complete bath (ghusl) .

They ask you ˹O Prophet˺ about menstruation. Say, “Beware of its harm! So keep away, and do not have intercourse with your wives during their monthly cycles until they are purified.[1] When they purify themselves, then you may approach them in the manner specified by Allah. Surely Allah loves those who always turn to Him in repentance and those who purify themselves.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Do not have intercourse with them until their menstruation is over and they have taken a full bath.

They ask you [Prophet] about menstruation. Say, ‘Menstruation is a painful condition, so keep away from women during it. Do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed, you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him, and He loves those who keep themselves clean.

English - Abdul Haleem

They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْمَحِيضِl-maḥīḍi[the] menstruation
    Root
    حيض
    Lemma
    مَحِيض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. هُوَhuwa"It
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. أَذًىadhan(is) a hurt
    Root
    اذي
    Lemma
    أَذًى
    Part of speech
    Noun
  7. فَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿ'tazilūso keep away (from)
    Root
    عزل
    Lemma
    اعْتَزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فِىfīduring
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَحِيضِl-maḥīḍi(their) [the] menstruation
    Root
    حيض
    Lemma
    مَحِيض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  12. تَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnaapproach them
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  14. يَطْهُرْنَyaṭhur'nathey are cleansed
    Root
    طهر
    Lemma
    يَطْهُرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  16. تَطَهَّرْنَtaṭahharnathey are purified
    Root
    طهر
    Lemma
    تَطَهَّرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فَأْتُوهُنَّfatūhunnathen come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  20. أَمَرَكُمُamarakumuhas ordered you
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ٱللَّهُl-lahuAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  23. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱلتَّوَّٰبِينَl-tawābīnathose who turn in repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوّاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَيُحِبُّwayuḥibbuand loves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  27. ٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahirīnathose who purify themselves
    Root
    طهر
    Lemma
    مُتَطَهِّر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:223.

Sexual Intercourse with Menstruating Women is prohibited

Imam Ahmad recorded that Anas said that the Jews used to avoid their menstruating women, they would not eat, or even mingle with them in the house. The Companions of the Prophet asked about this matter and Allah revealed:

وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُواْ النِّسَآءَ فِي الْمَحِيضِ وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)