Al-Baqara 2:223

Read in the surah · Page 35 · Juz 2

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Nisaokum harthun lakum fa/tooharthakum anna shi/tum waqaddimoo li-anfusikum wattaqooAllaha waAAlamoo annakum mulaqoohuwabashshiri almu/mineen

Translations

Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

English - Sahih International

Your wives are like farmland for you,[1] so approach them ˹consensually˺ as you please.[2] And send forth something good for yourselves.[3] Be mindful of Allah, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ḥarth means “farmland”—the husband being like a farmer, the wife like productive land, and children like seeds—a metaphor for fertility and growth.
  2. It is permissible to have intimate relations in any position, however anal sex is impermissible. Vaginal penetration during monthly cycles, or while bleeding persists after childbirth, up to forty days, is also not permitted.
  3. This can either imply “sending forth good deeds that will be rewarded in the next life” or—according to some interpretations—“engaging in foreplay with one’s spouse before intercourse.”

Your wives are your fields, so go into your fields whichever way you like,and send [something good] ahead for yourselves. Be mindful of God: remember that you will meet Him.’ [Prophet], give good news to the believers.

English - Abdul Haleem

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نِسَآؤُكُمْnisāukumYour wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. حَرْثٌḥarthun(are) a tilth
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun
  3. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَأْتُوا۟fatūso come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. حَرْثَكُمْḥarthakum(to) your tilth
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَنَّىٰannāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  7. شِئْتُمْshi'tumyou wish
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَقَدِّمُوا۟waqaddimūand send forth (good deeds)
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. لِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be conscious
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. أَنَّكُمannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. مُّلَٰقُوهُmulāqūhu(will) meet Him
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلاقُوا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Sexual Intercourse with Menstruating Women is prohibited

Imam Ahmad recorded that Anas said that the Jews used to avoid their menstruating women, they would not eat, or even mingle with them in the house. The Companions of the Prophet asked about this matter and Allah revealed:

وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُواْ النِّسَآءَ فِي الْمَحِيضِ وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)