Al-Baqara 2:224

Read in the surah · Page 35 · Juz 2

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Wala tajAAaloo Allaha AAurdatanli-aymanikum an tabarroo watattaqoo watuslihoobayna annasi wallahu sameeAAunAAaleem

Translations

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International

Do not use Allah’s Name in your oaths as an excuse for not doing good, not guarding against evil, or not making peace between people. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything:

English - Abdul Haleem

And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهَl-lahaAllahs (name)
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. عُرْضَةًʿur'ḍatanan excuse
    Root
    عرض
    Lemma
    عُرْضَة
    Part of speech
    Noun
  5. لِّأَيْمَٰنِكُمْli-aymānikumin your oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. تَبَرُّوا۟tabarrūyou do good
    Root
    برر
    Lemma
    تَبَرُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand be righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. وَتُصْلِحُوا۟watuṣ'liḥūand make peace
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  11. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  13. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  14. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:225.

The Prohibition of swearing to abandon a Good Deed

Allah commands, `You should not implement your vows in Allah's Name to refrain from pious acts and severing the relations with the relatives, if you swear to abandon such causes.' Allah said in another Ayah:

وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُواْ أُوْلِى الْقُرْبَى وَالْمَسَـكِينَ وَالْمُهَـجِرِينَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُواْ وَلْيَصْفَحُواْ أَلاَ تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)