البقرة ⁦٢:٢١٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٤ · الجزء ٢

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Yas-aloonaka AAani ashshahri alharamiqitalin feehi qul qitalun feehi kabeerun wasaddunAAan sabeeli Allahi wakufrun bihi walmasjidi alharamiwa-ikhraju ahlihi minhu akbaru AAinda Allahi walfitnatuakbaru mina alqatli wala yazaloona yuqatiloonakumhatta yaruddookum AAan deenikum ini istataAAoowaman yartadid minkum AAan deenihi fayamut wahuwa kafirunfaola-ika habitat aAAmaluhum fee addunyawal-akhirati waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaيستعلمون منك.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سَأَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  2. عَنِʿaniحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  3. ٱلشَّهْرِl-shahriجزء من اثني عشر جزءاً من السنة.
    الجذر
    شهر
    المدخل المعجمي
    شَهْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiالشهر الحرام: ذو القعدة، أو كل الشهور الحرم، ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، رجب.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. قِتَالٍqitālinمحاربة.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قِتال
    نوع الكلمة
    اسم
  6. فِيهِfīhiقتال فيه: هل يحل فيه القتال؟.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  8. قِتَالٌqitālunمحاربة.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قِتال
    نوع الكلمة
    اسم
  9. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية الزمانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. كَبِيرٌkabīrunقتال فيه كبير: القتال وسفك الدماء في الشهر الحرام مستكبر عظيم الوزر.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    كَبِير
    نوع الكلمة
    اسم
  11. وَصَدٌّwaṣaddunومنع.
    الجذر
    صدد
    المدخل المعجمي
    صَدّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم
  12. عَنʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. سَبِيلِsabīliسبيل الله: المراد دخول الإسلام.
    الجذر
    سبل
    المدخل المعجمي
    سَبِيل
    نوع الكلمة
    اسم
  14. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  15. وَكُفْرٌۢwakuf'runوإنكار وجحود، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كُفْر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  16. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  17. وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiوالمسجد الحرام: ومنع المسلمين من دخول المسجد الحرام.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    مَسْجِد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  18. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi‌الْمُحَرَّم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  19. وَإِخْرَاجُwa-ikh'rājuوإبعاد.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    إِخْراج
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  20. أَهْلِهِۦahlihiالنبي محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنين الذين أخرجوا من مكة.
    الجذر
    اهل
    المدخل المعجمي
    أَهْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  21. مِنْهُmin'huمن: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  22. أَكْبَرُakbaruالكبر: تستعمل في وصف كثرة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    أَكْبَر
    نوع الكلمة
    اسم
  23. عِندَʿindaظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  24. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  25. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuالفتنة: الشرك والكفر بالله تعالى، وصرف الناس عن الدين الحق.
    الجذر
    فتن
    المدخل المعجمي
    فِتْنَة
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · أداة تعريف · اسم
  26. أَكْبَرُakbaruالكبر: تستعمل في وصف كثرة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    أَكْبَر
    نوع الكلمة
    اسم
  27. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  28. ٱلْقَتْلِl-qatli‌القتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  29. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  30. يَزَالُونَyazālūnaلا يزالون: تدل على الثبات والاستمرار.
    الجذر
    زيل
    المدخل المعجمي
    زالَت
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  31. يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumيحاربونكم.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قاتَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  32. حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  33. يَرُدُّوكُمْyaruddūkumيصرفوكم.
    الجذر
    ردد
    المدخل المعجمي
    رَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  34. عَنʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  35. دِينِكُمْdīnikumدينكم الإسلام.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    دِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  36. إِنِiniحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  37. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūتمكنوا وقدروا.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    اسْتَطاعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  38. وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  39. يَرْتَدِدْyartadidيتحول.
    الجذر
    ردد
    المدخل المعجمي
    ارْتَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  40. مِنكُمْminkumمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  41. عَنʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  42. دِينِهِۦdīnihiالإسلام.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    دِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  43. فَيَمُتْfayamutفيفارق الحياة.
    الجذر
    موت
    المدخل المعجمي
    ماتَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  44. وَهُوَwahuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف حال · ضمير شخصي
  45. كَافِرٌkāfirunمنكر لوجود الله، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كافِر
    نوع الكلمة
    اسم
  46. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaأولئك: اسم إشارة للجماعة يخاطب به المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · اسم إشارة · الخطاب
  47. حَبِطَتْḥabiṭatحبطت أعمالهم: بطلت ولم تحقق ثمرتها.
    الجذر
    حبط
    المدخل المعجمي
    حَبِطَ
    نوع الكلمة
    فعل
  48. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumأفعالهم المقصودة.
    الجذر
    عمل
    المدخل المعجمي
    عَمَل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  49. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  50. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā‌مؤنث ‌الأدنى، أي القريبة، بمعنى الحاضرة. ووصفت بهذا الوصف لدنو مرتبتها بالنسبة للآخرة؛ فليست بشيء بالنسبة للآخرة.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    دُنْيا
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  51. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiالآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخِر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  52. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaأولئك: اسم إشارة للجماعة يخاطب به المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم إشارة · الخطاب
  53. أَصْحَٰبُaṣḥābuأصحاب النار: أهلها.
    الجذر
    صحب
    المدخل المعجمي
    أَصْحاب
    نوع الكلمة
    اسم
  54. ٱلنَّارِl-nāriنار الآخرة وهي نار جهنم.
    الجذر
    نور
    المدخل المعجمي
    نار
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  55. هُمْhumضمير الغائبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  56. فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  57. خَٰلِدُونَkhālidūnaباقون على الدوام.
    الجذر
    خلد
    المدخل المعجمي
    خالِد
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يسألك المشركون -أيها الرسول- عن الشهر الحرام: هل يَحِلُّ فيه القتال؟ قل لهم: القتال في الشهر الحرام عظيم عند الله استحلاله وسفك الدماء فيه، ومَنْعكم الناس من دخول الإسلام بالتعذيب والتخويف، وجحودكم بالله وبرسوله وبدينه، ومَنْع المسلمين من دخول المسجد الحرام، وإخراج النبي والمهاجرين منه وهم أهله وأولياؤه، ذلك أكبر ذنبًا، وأعظم جرمًا عند الله من القتال في الشهر الحرام. والشرك الذي أنتم فيه أكبر وأشد من القتل في الشهر الحرام. وهؤلاء الكفار لم يرتدعوا عن جرائمهم، بل هم مستمرون عليها، ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن الإسلام إلى الكفر إن استطاعوا تحقيق ذلك. ومن يُطِعْهم منكم -أيها المسلمون- ويَرْتَدِدْ عن دينه فيمت على الكفر، فقد ذهب عمله في الدنيا والآخرة، وصار من الملازمين لنار جهنم لا يخرج منها أبدًا.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar