Al-Baqara 2:34

Read in the surah · Page 6 · Juz 1

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa abawastakbara wakana mina alkafireen

Translations

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees.[1] He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

English - Sahih International
  1. The proper name of Satan, who was not an angel but from the jinn, as stated in 18:50. Done in obedience to Allāh, this prostration was one of respect, not worship.

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,”[1] so they all did—but not Iblîs,[2] who refused and acted arrogantly,[3] becoming unfaithful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Prostration in this verse does not mean worship, but an act of respect. A similar occurrence can be found in Sûrah 12, where Jacob (ﷺ), his wife, and his eleven children knelt down before Joseph (ﷺ).
  2. Iblîs was the name of Satan before his fall from grace. Iblîs was not an angel, but one of the jinn (see {18:50}). Jinn are another creation of Allah, similar to humans in that they—unlike angels—have free will, but are made of smokeless fire and live in another plane of existence.
  3. The command to prostrate was a test of obedience. Satan arrogantly refused to comply because he believed he was superior to Adam—arguing that Adam was made of mud while Satan was made of fire (see {7:12}).

When We told the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed. But not Iblis, who refused and was arrogant: he was one of the disobedient.

English - Abdul Haleem

And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِءَادَمَliādamato Adam"
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadū[so] they prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  8. إِبْلِيسَib'līsaIblees
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَبَىٰabāHe refused
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Verb
  10. وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraand was arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. وَكَانَwakānaand became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Honoring Adam when the Angels prostrated before Him

This Ayah mentions the great honor that Allah granted Adam, and Allah reminded Adam's offspring of this fact. Allah commanded the angels to prostrate before Adam, as this Ayah and many Hadiths testify, such as the Hadith about the intercession that we discussed. There is a Hadith about the supplication of Musa, "O my Lord! Show me Adam who caused us and himself to be thrown out of Paradise." When Musa met Adam, he said to him, "Are you Adam whom Allah created with His Own Hands, blew life into and commanded the angels to prostrate before" Iblis was among Those ordered to prostrate before Adam, although He was not an Angel

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)