Al-Baqara 2:33

Read in the surah · Page 6 · Juz 1

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Qala ya adamu anbi/humbi-asma-ihim falamma anbaahum bi-asma-ihim qalaalam aqul lakum innee aAAlamu ghayba assamawatiwal-ardi waaAAlamu ma tubdoona wamakuntum taktumoon

Translations

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

English - Sahih International

Allah said, “O Adam! Inform them of their names.” Then when Adam did, Allah said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you conceal?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’

English - Abdul Haleem

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓـَٔادَمُyāādamu"O Adam!
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. أَنۢبِئْهُمanbi'humInform them
    Root
    نبا
    Lemma
    أَنۢبَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāihimof their names"
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. فَلَمَّآfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  6. أَنۢبَأَهُمanba-ahumhe had informed them
    Root
    نبا
    Lemma
    أَنۢبَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāihimof their names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  10. أَقُلaqulI say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَّكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. إِنِّىٓinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. أَعْلَمُaʿlamu[I] know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  14. غَيْبَghayba(the) unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. تُبْدُونَtub'dūnayou reveal
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  21. كُنتُمْkuntumyou [were]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. تَكْتُمُونَtaktumūnaconceal"
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Virtue of Adam over the Angels

Allah stated the virtue of Adam above the angels, because He taught Adam, rather than them, the names of everything. This occurred after they prostrated to him. This discussion precedes that event here, only to show the importance of his position, and the absence of the angels' knowledge about creating the Khalifah when they asked about it. So Allah informed the angels that He knows what they do not know, and then He mentioned this to show them Adam's superiority over them in knowledge. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)