Al-Baqara 2:35
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Waqulna ya adamu oskunanta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan haythushi/tuma wala taqraba hathihi ashshajaratafatakoona mina aththalimeen
Translations
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
We cautioned, “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat as freely as you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.”
We said, ‘Adam, live with your wife in this garden. Both of you eat freely there as you will, but do not go near this tree, or you will both become wrongdoers.’
And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.
Word by word
- وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰٓـَٔادَمُyāādamu"O Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱسْكُنْus'kunDwell
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكَنَ
- Part of speech
- Verb
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَزَوْجُكَwazawjukaand your spouse
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janata(in) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَكُلَاwakulāand [you both] eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَغَدًاraghadanfreely
- Root
- رغد
- Lemma
- رَغَد
- Part of speech
- Noun
- حَيْثُḥaythu(from) wherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Location adverb
- شِئْتُمَاshi'tumāyou [both] wish
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāBut do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقْرَبَاtaqrabā[you two] approach
- Root
- قرب
- Lemma
- يَقْرَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذِهِhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلشَّجَرَةَl-shajarata[the] tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَكُونَاfatakūnālest you [both] be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:36.
Adam was honored again
Allah honored Adam by commanding the angels to prostrate before him, so they all complied except for Iblis. Allah then allowed Adam to live and eat wherever and whatever he wished in Paradise. Al-Hafiz Abu Bakr bin Marduwyah reported Abu Dharr saying, "I said, `O Messenger of Allah ﷺ ! Was Adam a Prophet' He said,
«نَعَمْ نَبِيًّا رَسُولًا كَلَّمَهُ اللَّهُ قُبُلًا»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)