Al-Baqara 2:36

Read in the surah · Page 6 · Juz 1

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Faazallahuma ashshaytanuAAanha faakhrajahuma mimma kanafeehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdinAAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAunila heen

Translations

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

English - Sahih International

But Satan deceived them—leading to their fall from the ˹blissful˺ state they were in,[1] and We said, “Descend from the heavens ˹to the earth˺ as enemies to each other.[2] You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Both Adam and Eve were deceived, both sinned, and both were later forgiven. There is no concept of original sin in Islam.
  2. i.e., humans and Satan.

But Satan made them slip, and removed them from the state they were in. We said, ‘Get out, all of you! You are each other’s enemy. On earth you will have a place to stay and livelihood for a time.’

English - Abdul Haleem

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَزَلَّهُمَاfa-azallahumāThen made [both of] them slip
    Root
    زلل
    Lemma
    أَزَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumāand he got [both of] them out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مِمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. كَانَاkānāthey [both] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهِfīhiin [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū"Go down (all of you)
    Root
    هبط
    Lemma
    يَهْبِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. عَدُوٌّʿaduwwun(as) enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَكُمْwalakumand for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. مُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling place
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  17. وَمَتَٰعٌwamatāʿunand a provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. حِينٍḥīnina period"
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Adam was honored again

Allah honored Adam by commanding the angels to prostrate before him, so they all complied except for Iblis. Allah then allowed Adam to live and eat wherever and whatever he wished in Paradise. Al-Hafiz Abu Bakr bin Marduwyah reported Abu Dharr saying, "I said, `O Messenger of Allah ﷺ ! Was Adam a Prophet' He said,

«نَعَمْ نَبِيًّا رَسُولًا كَلَّمَهُ اللَّهُ قُبُلًا»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)