Al-Baqara 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Fatalaqqa adamu min rabbihikalimatin fataba AAalayhi innahu huwa attawwabuarraheem
Translations
Then Adam received from his Lord [some] words,[1] and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance,[2] the Merciful.
- Allāh taught Adam words of repentance that would be acceptable to Him.
- Literally, He who perpetually returns, i.e., reminding and enabling His servant to repent from sins and then forgiving him. Thus, He is also the constant motivator of the repentance He accepts.
Then Adam was inspired with words ˹of prayer˺ by his Lord,[1] so He accepted his repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.
- The prayer that Adam and Eve were inspired to say is mentioned in {7:23}, “Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we will certainly be losers.”
Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful.
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful.
Word by word
- فَتَلَقَّىٰٓfatalaqqāThen received
- Root
- لقي
- Lemma
- تَلَقَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ءَادَمُādamuAdam
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَلِمَٰتٍkalimātinwords
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- فَتَابَfatābaSo (his Lord) turned
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِʿalayhitowards him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Oft-returning (to mercy)
- Root
- توب
- Lemma
- تَوّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Adam repents and supplicates to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)