Al-Baqara 2:38

Read in the surah · Page 7 · Juz 1

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Translations

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

English - Sahih International

We said, “Descend all of you! Then when guidance comes to you from Me, whoever follows it, there will be no fear for them, nor will they grieve.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We said, ‘Get out, all of you! But when guidance comes from Me, as it certainly will, there will be no fear for those who follow My guidance nor will they grieve-

English - Abdul Haleem

We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū"Go down
    Root
    هبط
    Lemma
    يَهْبِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جَمِيعًاjamīʿanall (of you)
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. فَإِمَّاfa-immāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  7. مِّنِّىminnīfrom Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. هُدًىhudanGuidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  9. فَمَنfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Result particle · Conditional particle
  10. تَبِعَtabiʿafollows
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِعَ
    Part of speech
    Verb
  11. هُدَاىَhudāyaMy Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَلَاfalā[then] no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  13. خَوْفٌkhawfunfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَيْهِمْʿalayhim(will be) on them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:39.

Allah stated that when He sent Adam, Hawwa', and Shaytan to earth from Paradise, He warned them that He will reveal Books and send Prophets and Messengers to them, i.e., to their offspring. Abu Al-`Aliyah said, "Al-Huda, refers to the Prophets, Messengers, the clear signs and plain explanation." ﴾فَمَن تَبِعَ هُدَايَ﴿ (And whoever follows My guidance) meaning, whoever accepts what is contained in My Books and what I send the Messengers with, ﴾فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ﴿ (There shall be no fear on them) regarding the Hereafter, ﴾وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ﴿ (nor shall they grieve) regarding the life of this world. Similarly, in Surat Ta Ha, Allah said, ﴾قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلاَ يَضِلُّ وَلاَ يَشْقَى ﴿ (He (Allah) said: "Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall neither go astray, nor shall he be distressed.) (20:123)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)