Al-Baqara 2:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon
Translations
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
But those who disbelieve and deny Our signs will be the residents of the Fire. They will be there forever.”
those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’
But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūwho disbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire;
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever"
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah stated that when He sent Adam, Hawwa', and Shaytan to earth from Paradise, He warned them that He will reveal Books and send Prophets and Messengers to them, i.e., to their offspring. Abu Al-`Aliyah said, "Al-Huda, refers to the Prophets, Messengers, the clear signs and plain explanation." ﴾فَمَن تَبِعَ هُدَايَ﴿ (And whoever follows My guidance) meaning, whoever accepts what is contained in My Books and what I send the Messengers with, ﴾فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ﴿ (There shall be no fear on them) regarding the Hereafter, ﴾وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ﴿ (nor shall they grieve) regarding the life of this world. Similarly, in Surat Ta Ha, Allah said, ﴾قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلاَ يَضِلُّ وَلاَ يَشْقَى ﴿ (He (Allah) said: "Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall neither go astray, nor shall he be distressed.) (20:123)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)