Al-Baqara 2:40
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum wa-iyyaya farhaboon
Translations
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
O children of Israel![1] Remember My favours upon you. Fulfil your covenant and I will fulfil Mine, and stand in awe of Me ˹alone˺.
- Israel is another name for Prophet Jacob.
Children of Israel, remember how I blessed you. Honour your pledge to Me and I will honour My pledge to you: I am the One you should fear.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتِىَniʿ'matiyaMy Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfill
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِعَهْدِىٓbiʿahdīMy Covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أُوفِūfiI will fulfill
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Verb
- بِعَهْدِكُمْbiʿahdikumyour covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَإِيَّٰىَwa-iyyāyaand Me Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūnifear [Me]
- Root
- رهب
- Lemma
- يَرْهَبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:41.
Encouraging the Children of Israel to embrace Islam
Allah commanded the Children of Israel to embrace Islam and to follow Muhammad ﷺ. He also reminded them with the example of their father Israel, Allah's Prophet Ya`qub, as if saying, "O children of the pious, righteous servant of Allah who obeyed Allah! Be like your father, following the truth." This statement is similar to one's saying, "O you son of that generous man! Do this or that" or, "O son of the brave man, engage the strong fighters," or "O son of the scholar, seek the knowledge," and so forth. Similarly, Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)