البقرة ⁦٢:٤٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٧ · الجزء ١

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum wa-iyyaya farhaboon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰبَنِىٓyābanīيا أبناء.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم
  2. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaهو: نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن - عليهم السلام. ومعنى ‌إسرائيل: ‌عبدالله.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِسْرائِيل
    نوع الكلمة
    اسم علم
  3. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūاستحضروا وتذكروا. وأصل الذكر: التنبه بالقلب للمذكور والتيقظ له ومراعاته. و‌الذكر: ‌ضد الغفلة والنسيان.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذَكَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. نِعْمَتِىَniʿ'matiyaمنتي وعطيتي. ‌وأصل ‌النعمة: المبالغة والزيادة يقال: دققت الدواء فأنعمت دقه، أي: بالغت في دقه. وكل ما في القرآن من ذكر النِعمة بكسر النون فهي المنة والعطية.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نِعْمَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. ٱلَّتِىٓallatīاسم موصول يقع على كل أنثى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  6. أَنْعَمْتُanʿamtuتفضلت ومننت بها.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    أَنْعَمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. وَأَوْفُوا۟wa-awfūأوفوا بالعهد: أدّوا التزاماته وافية كاملة.
    الجذر
    وفي
    المدخل المعجمي
    أَوْفَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  9. بِعَهْدِىٓbiʿahdīبوعدي وميثاقي، وعهد الله: ما أمر به خلقه ليحفظوه ويرعوه.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  10. أُوفِūfiأؤدِ ما وعدتكم به وافيا كاملا. ‌وأصل ‌الوفاء: التمام.
    الجذر
    وفي
    المدخل المعجمي
    أَوْفَى
    نوع الكلمة
    فعل
  11. بِعَهْدِكُمْbiʿahdikumالعهد: ‌هو الوعد الملزم والميثاق والأمر المؤكد؛ والمراد هنا: ما وعدهم الله به من دخول الجنة إن امتثلوا أمره.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  12. وَإِيَّٰىَwa-iyyāyaإياي: ضمير نصب منفصل للمتكلم المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِيّا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ضمير شخصي
  13. فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūniالراء والهاء والباء أصلان: أحدهما يدل على خوف، والآخر على دِقَّة وخفَّة، والمراد: فخافون.
    الجذر
    رهب
    المدخل المعجمي
    يَرْهَبُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي

التفسير

يا ذرية يعقوب اذكروا نعميَ الكثيرةَ عليكم، واشكروا لي، وأتموا وصيتي لكم: بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميعًا، وتعملوا بشرائعي. فإن فعلتم ذلك أُتمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا، والنجاة في الآخرة. وإيَّايَ -وحدي- فخافوني، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد، وكفرتم بي.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar