البقرة ⁦٢:٣٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٦ · الجزء ١

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa abawastakbara wakana mina alkafireen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. قُلْنَاqul'nāتكلمنا. والكلام والقول: ثابت لله تعالى على ما يليق به. وأصل القول: الكلام، وقد يكون أعم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatiالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judūالسجود هو: وضع الجبهة والأنف على الأرض، وقد يكون بانحناء الرأس دون وضعه على الأرض لكن مع تذلل وخضوع.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    سَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. لِءَادَمَliādamaآدم: ‏أبو البشر، خلقه الله بيده، وأسجد له الملائكة، وعلمه الأسماء كلها، وهو أول الأنبياء.‏.
    الجذر
    ادم
    المدخل المعجمي
    آدَم
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūالسجود هو: وضع الجبهة والأنف على الأرض، وقد يكون بانحناء الرأس دون وضعه على الأرض لكن مع تذلل وخضوع.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    سَجَدَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  7. إِلَّآillāحرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  8. إِبْلِيسَib'līsaالشيطان أبو الجن. وإبليس: "إفعِيل"، من الإبلاس، وهو الإياس من الخير والندمُ والحزن؛ فسمي إبليسًا؛ لأنه أبلس من رحمة الله، أي أيس منها يأسًا لا رجاء بعده.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِبْلِيس
    نوع الكلمة
    اسم علم
  9. أَبَىٰabāامتنع. والإباء: أشد ‌الامتناع.
    الجذر
    ابي
    المدخل المعجمي
    أَبَى
    نوع الكلمة
    فعل
  10. وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraتكبر وتعاظم.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    اسْتَكْبَرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  11. وَكَانَwakānaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  12. مِنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnaجمع كافر، وهو: من كذب بالله تعالى أو كذب بشيء من آياته أو بواحد من رسله أو أنكر طاعته، وأصل ‌الكفر: التغطية والجحد؛ لأن الكافر جاحدٌ نِعَمَ ربه عليه وساترٌ لها بكفره.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كافِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

واذكر -أيها الرسول- للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة: اسجدوا لآدم إكرامًا له وإظهارًا لفضله، فأطاعوا جميعًا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبرًا وحسدًا، فصار من الجاحدين بالله، العاصين لأمره.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar