Al-Baqara 2:190

Read in the surah · Page 29 · Juz 2

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 

Waqatiloo fee sabeeli Allahiallatheena yuqatiloonakum wala taAAtadooinna Allaha la yuhibbu almuAAtadeen

Translations

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

English - Sahih International

Fight in the cause of Allah ˹only˺ against those who wage war against you, but do not exceed the limits.[1] Allah does not like transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “Do not exceed the limits” refers to Islamic warfare guidelines set by the Prophet. In an authentic saying collected by Abu Dawûd, he (ﷺ) is reported to have instructed the Muslim army, “Depart in the Name of Allah and with His help—following the way of the Messenger of Allah. Do not kill an old man, a child, or a woman. Do not mutilate dead bodies of the enemy. Be gracious and courteous, for Allah loves those who act with grace.” The Prophet (ﷺ) also says, “Do not wish to meet your enemy in battle but always pray for well-being. If fighting is a must, then be steadfast.”

Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits.

English - Abdul Haleem

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَٰتِلُوا۟waqātilūAnd fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumfight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  8. تَعْتَدُوٓا۟taʿtadūtransgress
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُحِبُّyuḥibbulike
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
    Root
    عدو
    Lemma
    مُعْتَدي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:193.

The Command to fight Those Who fight Muslims and killing Them wherever They are found

Abu Ja`far Ar-Razi said that Ar-Rabi` bin Anas said that Abu Al-`Aliyah commented on what Allah said:

وَقَـتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَـتِلُونَكُمْ

(And fight in the way of Allah those who fight you,)

Abu Al-`Aliyah said, "This was the first Ayah about fighting that was revealed in Al-Madinah. Ever since it was revealed, Allah's Messenger ﷺ used to fight only those who fought him and avoid non-combatants. Later, Surat Bara'ah (chapter 9 in the Qur'an) was revealed." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said similarly, then he said that this was later abrogated by the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)