Al-Baqara 2:191

Read in the surah · Page 30 · Juz 2

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Waqtuloohum haythuthaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum walfitnatuashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAindaalmasjidi alharami hatta yuqatilookumfeehi fa-in qatalookum faqtuloohum kathalikajazao alkafireen

Translations

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah[1] is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

English - Sahih International
  1. Among the meanings of fitnah are disbelief and its imposition on others, discord, dissension, civil strife, persecution, oppression, injustice, seduction, terrorism, trial and torment.

Kill them wherever you come upon them[1] and drive them out of the places from which they have driven you out. For persecution[2] is far worse than killing. And do not fight them at the Sacred Mosque unless they attack you there. If they do so, then fight them—that is the reward of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is probably the most misquoted verse from the Quran. To properly understand the verse, we need to put it into context. Misquoting verses and taking them out of context can be applied to any scripture. For example, in the Bible, Jesus says, “Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword!” (Matthew {10:34}). He also says, “But as for these enemies of mine who did not want me to be their king—bring them here and slaughter them in my presence!” (Luke {19:27}). And Moses says, “The Lord is a man of war, the Lord is his name.” (Exodus {15:3}). For more details, see the Introduction.
  2. Persecuting Muslims to abandon their faith.

Kill them wherever you encounter them, and drive them out from where they drove you out, for persecution is more serious than killing. Do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they do fight you, kill them- this is what such disbelievers deserve-

English - Abdul Haleem

And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumAnd kill them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  3. ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhumyou find them
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. وَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumand drive them out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  7. أَخْرَجُوكُمْakhrajūkumthey drove you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuand [the] oppression
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  9. أَشَدُّashaddu(is) worse
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  10. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْقَتْلِl-qatli[the] killing
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  13. تُقَٰتِلُوهُمْtuqātilūhumfight them
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  15. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  18. يُقَٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  21. قَٰتَلُوكُمْqātalūkumthey fight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  22. فَٱقْتُلُوهُمْfa-uq'tulūhumthen kill them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. كَذَٰلِكَkadhālikaSuch
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  24. جَزَآءُjazāu(is the) reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  25. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:193.

The Command to fight Those Who fight Muslims and killing Them wherever They are found

Abu Ja`far Ar-Razi said that Ar-Rabi` bin Anas said that Abu Al-`Aliyah commented on what Allah said:

وَقَـتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَـتِلُونَكُمْ

(And fight in the way of Allah those who fight you,)

Abu Al-`Aliyah said, "This was the first Ayah about fighting that was revealed in Al-Madinah. Ever since it was revealed, Allah's Messenger ﷺ used to fight only those who fought him and avoid non-combatants. Later, Surat Bara'ah (chapter 9 in the Qur'an) was revealed." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said similarly, then he said that this was later abrogated by the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)