البقرة ⁦٢:١٩١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٠ · الجزء ٢

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Waqtuloohum haythuthaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum walfitnatuashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAindaalmasjidi alharami hatta yuqatilookumfeehi fa-in qatalookum faqtuloohum kathalikajazao alkafireen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhum‌القتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  2. حَيْثُḥaythuظرف مكان مبهم يوضحه ما بعده.
    الجذر
    حيث
    المدخل المعجمي
    حَيْث
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  3. ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhumالثقف: الحذق في إدراك الشيء وفعله.والمراد: وجدتموهم وظفرتم بهم.
    الجذر
    ثقف
    المدخل المعجمي
    ثُقِفُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  4. وَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumوأبعدوهم.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    أَخْرَجَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  5. مِّنْminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. حَيْثُḥaythuظرف مكان مبهم يوضحه ما بعده.
    الجذر
    حيث
    المدخل المعجمي
    حَيْث
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  7. أَخْرَجُوكُمْakhrajūkumأبعدوكم.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    أَخْرَجَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  8. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuالفتنة: صرف الناس عن الدين الحق.
    الجذر
    فتن
    المدخل المعجمي
    فِتْنَة
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · أداة تعريف · اسم
  9. أَشَدُّashadduأقوى وأعظم.
    الجذر
    شدد
    المدخل المعجمي
    أَشَدّ
    نوع الكلمة
    اسم
  10. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. ٱلْقَتْلِl-qatli‌القتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  12. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  13. تُقَٰتِلُوهُمْtuqātilūhumولا تقاتلوهم: ولا تحاربوهم.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قاتَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  14. عِندَʿindaظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  15. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiالمسجد الحرام: ‌أول ‌مكان ‌وضع ‌للعبادة وقامت فيه العبادة، وهو أول مسجد تشد إليه الرحال، فيه آيات بينات، وفيه مقام إبراهيم، ومن دخله كان آمنا، والصلاة فيه ‌بمائة الف صلاة في غيره.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    مَسْجِد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  16. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi‌الْمُحَرَّم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  17. حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  18. يُقَٰتِلُوكُمْyuqātilūkumيحاربوكم.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قاتَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  19. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  20. فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  21. قَٰتَلُوكُمْqātalūkumحاربوكم.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قاتَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  22. فَٱقْتُلُوهُمْfa-uq'tulūhum‌القتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتَلَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  23. كَذَٰلِكَkadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
  24. جَزَآءُjazāuالجزاء: المعاقبة على الأعمال السيئة.
    الجذر
    جزي
    المدخل المعجمي
    جَزاء
    نوع الكلمة
    اسم
  25. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnaالجاحدين الذين لا يؤمنون بالله، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كافِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

واقتلوا الذين يقاتلونكم من المشركين حيث وجدتموهم، وأخرجوهم من المكان الذي أخرجوكم منه وهو «مكة». والفتنة -وهي الكفر والشرك والصد عن الإسلام- أشد من قتلكم إياهم. ولا تبدؤوهم بالقتال عند المسجد الحرام؛ تعظيمًا لحرماته حتى يبدؤوكم بالقتال فيه، فإن قاتلوكم في المسجد الحرام فاقتلوهم فيه. مثل ذلك الجزاء الرادع يكون جزاء الكافرين.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar