Al-Baqara 2:189

Read in the surah · Page 29 · Juz 2

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Yas-aloonaka AAani al-ahillati qul hiya mawaqeetulinnasi walhajji walaysa albirrubi-an ta/too albuyoota min thuhooriha walakinnaalbirra mani ittaqa wa/too albuyoota min abwabihawattaqoo Allaha laAAallakum tuflihoon

Translations

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

English - Sahih International

They ask you ˹O Prophet˺ about the phases of the moon. Say, “They are a means for people to determine time and pilgrimage.” Righteousness is not in entering your houses from the back doors.[1] Rather, righteousness is to be mindful ˹of Allah˺. So enter your homes through their ˹proper˺ doors, and be mindful of Allah so you may be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Before Islam, there was a superstitious practice for pilgrims to enter their homes through the back door upon returning from the pilgrimage. The verse suggests that being devoted to Allah wholeheartedly is more important than blindly following old traditions.

They ask you [Prophet] about crescent moons. Say, ‘They show the times appointed for people, and for the pilgrimage.’ Goodness does not consist of entering houses by the back [door]; the truly good person is the one who is mindful of God. So enter your houses by their [main] doors and be mindful of God so that you may prosper.

English - Abdul Haleem

They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْأَهِلَّةِl-ahilatithe new moons
    Root
    هلل
    Lemma
    أَهِلَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. هِىَhiya"They
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مَوَٰقِيتُmawāqītu(are) indicators of periods
    Root
    وقت
    Lemma
    مِيقات
    Part of speech
    Noun
  7. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَٱلْحَجِّwal-ḥajiand (for) the Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَلَيْسَwalaysaAnd it is not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. ٱلْبِرُّl-biru[the] righteousness
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. بِأَنbi-anthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  12. تَأْتُوا۟tatūyou come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ظُهُورِهَاẓuhūrihātheir backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  17. ٱلْبِرَّl-bira[the] righteous
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. مَنِmani(is one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. ٱتَّقَىٰittaqāfears (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  20. وَأْتُوا۟watūAnd come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  21. ٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. أَبْوَٰبِهَاabwābihātheir doors
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  25. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  27. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Crescent Moons

Al-`Awfi related that Ibn `Abbas said, "The people asked Allah's Messenger ﷺ about the crescent moons. Thereafter, this Ayah was revealed:

يَسْـَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ

(They ask you (O Muhammad) about the crescents. Say, "These are signs to mark fixed periods of time for mankind...) so that they mark their acts of worship, the `Iddah (the period of time a divorced woman or a widow is required to wait before remarrying) of their women and the time of their Hajj (pilgrimage to Makkah)." `Abdur-Razzaq reported that Ibn `Umar narrated that Allah's Messenger ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)