Al-Baqara 2:188

Read in the surah · Page 29 · Juz 2

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Wala ta/kuloo amwalakumbaynakum bilbatili watudloo biha ilaalhukkami lita/kuloo fareeqan min amwali annasibil-ithmi waantum taAAlamoon

Translations

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

English - Sahih International

Do not consume one another’s wealth unjustly, nor deliberately bribe authorities in order to devour a portion of others’ property, knowing that it is a sin.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not consume your property wrongfully, nor use it to bribe judges, intending sinfully and knowingly to consume parts of other people’s property.

English - Abdul Haleem

And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَأْكُلُوٓا۟takulūeat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَمْوَٰلَكُمamwālakumyour properties
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بَيْنَكُمbaynakumamong yourselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwrongfully
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَتُدْلُوا۟watud'lūand present
    Root
    دلو
    Lemma
    أَدْلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِهَآbihā[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْحُكَّامِl-ḥukāmithe authorities
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكّام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لِتَأْكُلُوا۟litakulūso that you may eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. فَرِيقًاfarīqana portion
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. أَمْوَٰلِamwāli(the) wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. بِٱلْإِثْمِbil-ith'misinfully
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  16. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  17. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Bribery is prohibited and is a Sin

`Ali bin Abu Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This (Ayah 2:188) is about the indebted person when there is no evidence of the loan. So he denies taking the loan and the case goes to the authorities, even though he knows that it is not his money and that he is a sinner, consuming what is not allowed for him." This opinion was also reported from Mujahid, Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Muqatil bin Hayan and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. They all stated, "Do not dispute when you know that you are being unjust."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)