Al-Baqara 2:187

Read in the surah · Page 29 · Juz 2

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Ohilla lakum laylata assiyamiarrafathu ila nisa-ikum hunna libasunlakum waantum libasun lahunna AAalima Allahuannakum kuntum takhtanoona anfusakum fatabaAAalaykum waAAafa AAankum fal-ana bashiroohunnawabtaghoo ma kataba Allahu lakum wakuloo washraboohatta yatabayyana lakumu alkhaytu al-abyadumina alkhayti al-aswadi mina alfajri thumma atimmoo assiyamaila allayli wala tubashiroohunna waantum AAakifoonafee almasajidi tilka hudoodu Allahi falataqrabooha kathalika yubayyinu Allahu ayatihilinnasi laAAallahum yattaqoon

Translations

It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing[1] for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves,[2] so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.

English - Sahih International
  1. Also a source of tranquility and rest.
  2. Prior to this revelation, marital relations were unlawful during nights preceding fasting. Some were unable to refrain and secretly disobeyed, but they did not deceive Allāh.

It has been made permissible for you to be intimate with your wives during the nights preceding the fast. Your spouses are a garment[1] for you as you are for them. Allah knows that you were deceiving yourselves.[2] So He has accepted your repentance and pardoned you. So now you may be intimate with them and seek what Allah has prescribed for you.[3] ˹You may˺ eat and drink until you see the light of dawn breaking the darkness of night, then complete the fast until nightfall. Do not be intimate with your spouses while you are meditating in the mosques. These are the limits set by Allah, so do not exceed them. This is how Allah makes His revelations clear to people, so they may become mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “Garment” (libâs) is a metaphor for comfort, chastity, and protection.
  2. Initially, intimate relations during the night of Ramaḍân were not permissible. Since some Muslims could not resist not having intercourse with their spouses, this verse was revealed allowing intimacy during the nights preceding the fast.
  3. This implies offspring.

You [believers] are permitted to lie with your wives during the night of the fast: they are [close] as garments to you, as you are to them. God was aware that you were betraying yourselves, so He turned to you in mercy and pardoned you: now you can lie with them- seek what God has ordained for you- eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct from the black. Then fast until nightfall. Do not lie with them during the nights of your devotional retreat in the mosques: these are the bounds set by God, so do not go near them. In this way God makes His messages clear to people, that they may guard themselves against doing wrong.

English - Abdul Haleem

It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُحِلَّuḥillaPermitted
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَيْلَةَlaylata(in the) nights
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْلَة
    Part of speech
    Time adverb
  4. ٱلصِّيَامِl-ṣiyāmi(of) fasting
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلرَّفَثُl-rafathu(is) the approach
    Root
    رفث
    Lemma
    رَفَث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. نِسَآئِكُمْnisāikumyour wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. هُنَّhunnaThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. لِبَاسٌlibāsun(are) garments
    Root
    لبس
    Lemma
    لِباس
    Part of speech
    Noun
  10. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَأَنتُمْwa-antumand you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  12. لِبَاسٌlibāsun(are) garments
    Root
    لبس
    Lemma
    لِباس
    Part of speech
    Noun
  13. لَّهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. عَلِمَʿalimaKnows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. أَنَّكُمْannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. كُنتُمْkuntumused to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. تَخْتَانُونَtakhtānūnadeceive
    Root
    خون
    Lemma
    يَخْتانُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. فَتَابَfatābaso He turned
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  21. عَلَيْكُمْʿalaykumtowards you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. وَعَفَاwaʿafāand He forgave
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  23. عَنكُمْʿankum[on] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. فَٱلْـَٰٔنَfal-ānaSo now
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Time adverb
  25. بَٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnahave relations with them
    Root
    بشر
    Lemma
    باشِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. كَتَبَkatabahas ordained
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  29. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. وَكُلُوا۟wakulūAnd eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  32. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  33. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  34. يَتَبَيَّنَyatabayyanabecomes distinct
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  35. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  36. ٱلْخَيْطُl-khayṭuthe thread
    Root
    خيط
    Lemma
    خَيْط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. ٱلْأَبْيَضُl-abyaḍu[the] white
    Root
    بيض
    Lemma
    أَبْيَض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  39. ٱلْخَيْطِl-khayṭithe thread
    Root
    خيط
    Lemma
    خَيْط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. ٱلْأَسْوَدِl-aswadi[the] black
    Root
    سود
    Lemma
    أَسْوَد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  42. ٱلْفَجْرِl-fajri[the] dawn
    Root
    فجر
    Lemma
    فَجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  44. أَتِمُّوا۟atimmūcomplete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  45. ٱلصِّيَامَl-ṣiyāmathe fast
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  46. إِلَىilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  47. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  48. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  49. تُبَٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnahave relations with them
    Root
    بشر
    Lemma
    باشِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  50. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  51. عَٰكِفُونَʿākifūna(are) secluded
    Root
    عكف
    Lemma
    عاكِف
    Part of speech
    Noun
  52. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  53. ٱلْمَسَٰجِدِl-masājidithe masajid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  54. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  55. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  56. ٱللَّهِl-lahi(set by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  57. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Particle of cause · Prohibition particle
  58. تَقْرَبُوهَاtaqrabūhāapproach them
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  59. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  60. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  61. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  62. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  63. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  64. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  65. يَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Eating, Drinking and Sexual Intercourse are allowed during the Nights of Ramadan

These Ayat contain a relief from Allah for the Muslims by ending the practice that was observed in the early years of Islam. At that time, Muslims were allowed to eat, drink and have sexual intercourse only until the `Isha' (Night) prayer, unless one sleeps before the `Isha' prayer. Those who slept before `Isha' or offered the `Isha' prayer, were not allowed to drink, eat or sexual intervourse sex until the next night. The Muslims found that to be difficult for them.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)