Al-Baqara 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ
Wa-itha saalaka AAibadeeAAannee fa-innee qareebun ojeebu daAAwata addaAAiitha daAAani falyastajeeboo lee walyu/minoo beelaAAallahum yarshudoon
Translations
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
When My servants ask you ˹O Prophet˺ about Me: I am truly near. I respond to one’s prayer when they call upon Me. So let them respond ˹with obedience˺ to Me and believe in Me, perhaps they will be guided ˹to the Right Way˺.
[Prophet], if My servants ask you about Me, I am near. I respond to those who call Me, so let them respond to Me, and believe in Me, so that they may be guided.
And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- سَأَلَكَsa-alakaask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عِبَادِىʿibādīMy servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنِّىʿannīabout Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِنِّىfa-innīthen indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
- قَرِيبٌqarībunnear
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- أُجِيبُujībuI respond
- Root
- جوب
- Lemma
- أُجِيبَت
- Part of speech
- Verb
- دَعْوَةَdaʿwata(to the) invocation
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلدَّاعِl-dāʿi(of) the supplicant
- Root
- دعو
- Lemma
- داع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- دَعَانِdaʿānihe calls Me
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūSo let them respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- لِىlīto Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلْيُؤْمِنُوا۟walyu'minūand let them believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِىbīin Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَرْشُدُونَyarshudūna(be) led aright
- Root
- رشد
- Lemma
- يَرْشُدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah hears the Servant's Supplication
Imam Ahmad reported that Abu Musa Al-Ash`ari said, "We were in the company of Allah's Messenger ﷺ during a battle. Whenever we climbed a high place, went up a hill or went down a valley, we used to say, `Allah is the Most Great,' raising our voices. The Prophet came by us and said:
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ ولَا غَائِبًا، إنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا، إنَّ الَّذي تَدْعُونَ أَقْربُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَتِهِ، يا عَبْدَاللهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِالله»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)