Al-Baqara 2:185
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Shahru ramadana allatheeonzila feehi alqur-anu hudan linnasiwabayyinatin mina alhuda walfurqanifaman shahida minkumu ashshahra falyasumhu waman kanamareedan aw AAala safarin faAAiddatun min ayyaminokhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedubikumu alAAusra walitukmiloo alAAiddata walitukabbiroo AllahaAAala ma hadakum walaAAallakum tashkuroon
Translations
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month,[1] let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
- Also, "whoever is present during the month."
Ramaḍân is the month in which the Quran was revealed as a guide for humanity with clear proofs of guidance and the standard ˹to distinguish between right and wrong˺. So whoever is present this month, let them fast. But whoever is ill or on a journey, then ˹let them fast˺ an equal number of days ˹after Ramaḍân˺. Allah intends ease for you, not hardship, so that you may complete the prescribed period and proclaim the greatness of Allah for guiding you, and perhaps you will be grateful.
It was in the month of Ramadan that the Quran was revealed as guidance for mankind, clear messages giving guidance and distinguishing between right and wrong. So any one of you who is present that month should fast, and anyone who is ill or on a journey should make up for the lost days by fasting on other days later. God wants ease for you, not hardship. He wants you to complete the prescribed period and to glorify Him for having guided you, so that you may be thankful.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Word by word
- شَهْرُshahruMonth
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- رَمَضَانَramaḍāna(of) Ramadhaan
- Root
- رمض
- Lemma
- رَمَضان
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهِfīhitherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- هُدًىhudana Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَبَيِّنَٰتٍwabayyinātinand clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهُدَىٰl-hudā[the] Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْفُرْقَانِwal-fur'qāniand the Criterion
- Root
- فرق
- Lemma
- فُرْقان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَمَنfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- شَهِدَshahidawitnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمُminkumuamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلشَّهْرَl-shahrathe month
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلْيَصُمْهُfalyaṣum'huthen he should fast in it
- Root
- صوم
- Lemma
- يَصُمْ
- Part of speech
- Result particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَرِيضًاmarīḍansick
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرِيض
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- سَفَرٍsafarina journey
- Root
- سفر
- Lemma
- سَفَر
- Part of speech
- Noun
- فَعِدَّةٌfaʿiddatunthen prescribed number (should be made up)
- Root
- عدد
- Lemma
- عِدَّة
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَيَّامٍayyāmindays
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- أُخَرَukharaother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- يُرِيدُyurīduIntends
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِكُمُbikumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْيُسْرَl-yus'ra[the] ease
- Root
- يسر
- Lemma
- يُسْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُرِيدُyurīduintends
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُمُbikumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعُسْرَl-ʿus'ra[the] hardship
- Root
- عسر
- Lemma
- عُسْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِتُكْمِلُوا۟walituk'milūso that you complete
- Root
- كمل
- Lemma
- أَكْمَلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعِدَّةَl-ʿidatathe prescribed period
- Root
- عدد
- Lemma
- عِدَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirūand that you magnify
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِّرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَدَىٰكُمْhadākumHe guided you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Virtue of Ramadan and the Revelation of the Qur'an in it.
Allah praised the month of Ramadan out of the other months by choosing it to send down the Glorious Qur'an, just as He did for all of the Divine Books He revealed to the Prophets. Imam Ahmad reported Wathilah bin Al-Asqa` that Allah's Messenger ﷺ said:
«أُنْزِلَتْ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، وَأُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ لِسِتَ مَضَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ، وَالْإِنْجِيلُ لِثَلاثَ عَشَرةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ، وَأَنْزَلَ اللهُ الْقُرْآنَ لأَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَان»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)