Al-Baqara 2:184
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ayyaman maAAdoodatin faman kanaminkum mareedan aw AAala safarin faAAiddatun minayyamin okhara waAAala allatheena yuteeqoonahufidyatun taAAamu miskeenin faman tatawwaAAakhayran fahuwa khayrun lahu waan tasoomoo khayrun lakum inkuntum taAAlamoon
Translations
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
˹Fast a˺ prescribed number of days.[1] But whoever of you is ill or on a journey, then ˹let them fast˺ an equal number of days ˹after Ramaḍân˺. For those who can only fast with extreme difficulty,[2] compensation can be made by feeding a needy person ˹for every day not fasted˺. But whoever volunteers to give more, it is better for them. And to fast is better for you, if only you knew.
- i.e., the month of Ramaḍân, the 9th month in the Islamic calendar.
- In the case of old age or chronic disease.
Fast for a specific number of days, but if one of you is ill, or on a journey, on other days later. For those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate- feed a needy person. But if anyone does good of his own accord, it is better for him, and fasting is better for you, if only you knew.
(Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know -
Word by word
- أَيَّامًاayyāman(Fasting for) days
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- مَّعْدُودَٰتٍmaʿdūdātinnumbered
- Root
- عدد
- Lemma
- مَعْدُودَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّرِيضًاmarīḍansick
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرِيض
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- سَفَرٍsafarina journey
- Root
- سفر
- Lemma
- سَفَر
- Part of speech
- Noun
- فَعِدَّةٌfaʿiddatunthen a prescribed number
- Root
- عدد
- Lemma
- عِدَّة
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَيَّامٍayyāmindays
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- أُخَرَukharaother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- وَعَلَىwaʿalāAnd on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahucan afford it
- Root
- طوق
- Lemma
- يُطِيقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِدْيَةٌfid'yatuna ransom
- Root
- فدي
- Lemma
- فِدْيَة
- Part of speech
- Noun
- طَعَامُṭaʿāmu(of) feeding
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Noun
- مِسْكِينٍmis'kīnina poor
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَطَوَّعَtaṭawwaʿavolunteers
- Root
- طوع
- Lemma
- تَطَوَّعَ
- Part of speech
- Verb
- خَيْرًاkhayrangood
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- فَهُوَfahuwathen it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Result particle · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنwa-anAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Resumption particle · Subordinating conjunction
- تَصُومُوا۟taṣūmūfast
- Root
- صوم
- Lemma
- يَصُمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Order to Fast
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)