Al-Baqara 2:183

Read in the surah · Page 28 · Juz 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu assiyamu kamakutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakumtattaqoon

Translations

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

English - Sahih International

O believers! Fasting is prescribed for you—as it was for those before you[1]—so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the followers of previous prophets.

You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كُتِبَkutibaIs prescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلصِّيَامُl-ṣiyāmu[the] fasting
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. كُتِبَkutibawas prescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:184.

The Order to Fast

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)