Al-Baqara 2:183
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu assiyamu kamakutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakumtattaqoon
Translations
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
O believers! Fasting is prescribed for you—as it was for those before you[1]—so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺.
- i.e., the followers of previous prophets.
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God.
O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كُتِبَkutibaIs prescribed
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلصِّيَامُl-ṣiyāmu[the] fasting
- Root
- صوم
- Lemma
- صِيام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- كُتِبَkutibawas prescribed
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumbefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:184.
The Order to Fast
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)