البقرة ⁦٢:١٨٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٩ · الجزء ٢

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Ohilla lakum laylata assiyamiarrafathu ila nisa-ikum hunna libasunlakum waantum libasun lahunna AAalima Allahuannakum kuntum takhtanoona anfusakum fatabaAAalaykum waAAafa AAankum fal-ana bashiroohunnawabtaghoo ma kataba Allahu lakum wakuloo washraboohatta yatabayyana lakumu alkhaytu al-abyadumina alkhayti al-aswadi mina alfajri thumma atimmoo assiyamaila allayli wala tubashiroohunna waantum AAakifoonafee almasajidi tilka hudoodu Allahi falataqrabooha kathalika yubayyinu Allahu ayatihilinnasi laAAallahum yattaqoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. أُحِلَّuḥillaأبيح شرعاً.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    أَحَلَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  3. لَيْلَةَlaylataليلة الصيام: من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق.
    الجذر
    ليل
    المدخل المعجمي
    لَيْلَة
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  4. ٱلصِّيَامِl-ṣiyāmiالصيام: الإمساك عن المفطرات مع النية، من طلوع الفجر الصادق إلى غروب الشمس.
    الجذر
    صوم
    المدخل المعجمي
    صِيام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. ٱلرَّفَثُl-rafathuالراء والفاء والثاء أصلٌ واحد، وهو كل كلام يستحيا من إظهاره، والمراد: الجماع.
    الجذر
    رفث
    المدخل المعجمي
    رَفَث
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. إِلَىٰilāحرف جر يفيد معنى المصاحبة أو المعية بمعنى"مع".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. نِسَآئِكُمْnisāikumزوجاتكم.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  8. هُنَّhunnaضمير الغائبات.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  9. لِبَاسٌlibāsunالمراد: سكن وستر عن الوقوع بالحرام.
    الجذر
    لبس
    المدخل المعجمي
    لِباس
    نوع الكلمة
    اسم
  10. لَّكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ضمير شخصي
  12. لِبَاسٌlibāsunالمراد: سكن وستر عن الوقوع بالحرام.
    الجذر
    لبس
    المدخل المعجمي
    لِباس
    نوع الكلمة
    اسم
  13. لَّهُنَّlahunnaاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  14. عَلِمَʿalimaالعلم: إدراك الشيء على حقيقته، ونقيضه الجهل. والعلم: من صفات الله تعالى؛ فعلمه محيط بكل شيء جملة ًوتفصيلا.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. ٱللَّهُl-lahuهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  16. أَنَّكُمْannakumحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  17. كُنتُمْkuntumكان: تأتي غالباً ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  18. تَخْتَانُونَtakhtānūnaتختانون أنفسكم: تخونون أنفسكم فتقعون في المعصية؛ بمخالفة ما حرمه الله عليكم من مجامعة النساء بعد العشاء في ليالي الصيام، وكان ذلك محرماً في أول الإسلام.
    الجذر
    خون
    المدخل المعجمي
    يَخْتانُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  19. أَنفُسَكُمْanfusakumذواتكم. والنفس: الذات، ونفس كل شيء، ذاته. والنفس تطلق ويراد بها: الروح، وتطلق ويراد بها: الجسم مع ‌الروح ‌معاً.
    الجذر
    نفس
    المدخل المعجمي
    نَفْس
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  20. فَتَابَfatābaتاب عليكم: وفقكم للتوبة وغفر لكم.
    الجذر
    توب
    المدخل المعجمي
    تابَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  21. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر بمعنى "عن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  22. وَعَفَاwaʿafāوتجاوز.
    الجذر
    عفو
    المدخل المعجمي
    عَفا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  23. عَنكُمْʿankumعن: حرف جر، يُفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  24. فَٱلْـَٰٔنَfal-ānaففي هذا الوقت.
    الجذر
    اون
    المدخل المعجمي
    آن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · أداة تعريف · ظرف زمان
  25. بَٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnaالمباشرة: المخالطة والتغشية والجماع.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    باشِرُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  26. وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūواطلبوا والتمسوا.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    ابْتَغَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  27. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  28. كَتَبَkatabaما كتب الله لكم: ما أباح من الجماع بالنساء أو ما قدر لكم من الولد.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    فعل
  29. ٱللَّهُl-lahuهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  30. لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  31. وَكُلُوا۟wakulūواستمتعوا بتناول الطعام. والأكل: تناول الطعام.
    الجذر
    اكل
    المدخل المعجمي
    أَكَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  32. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūواستمتعوا بشرب الماء وبتناول المشروبات المباحة. وشرب الماء: جرعه.
    الجذر
    شرب
    المدخل المعجمي
    شَرِبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  33. حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  34. يَتَبَيَّنَyatabayyanaيظهر ويتضح.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    تَبَيَّنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  35. لَكُمُlakumuاللام: حرف جر يفيد معنى التبليغ.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  36. ٱلْخَيْطُl-khayṭuالخاء والياء والطاء أصلٌ واحد يدل على امتداد الشيء في دقة، والمراد بالخيط الأبيض: شعاع الفجر الصادق.
    الجذر
    خيط
    المدخل المعجمي
    خَيْط
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  37. ٱلْأَبْيَضُl-abyaḍuالفجر الصادق.
    الجذر
    بيض
    المدخل المعجمي
    أَبْيَض
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  38. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  39. ٱلْخَيْطِl-khayṭiالخاء والياء والطاء أصلٌ واحد يدل على امتداد الشيء في دق، والمراد بالخيط الأسود: سواد الليل.
    الجذر
    خيط
    المدخل المعجمي
    خَيْط
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  40. ٱلْأَسْوَدِl-aswadiسَوادُ اللَّيْلِ.
    الجذر
    سود
    المدخل المعجمي
    أَسْوَد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  41. مِنَminaحرف جر يُفيد تبيين الجنس، أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  42. ٱلْفَجْرِl-fajriانكشاف ظلمة الليل عن ضوء الصبح.
    الجذر
    فجر
    المدخل المعجمي
    فَجْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  43. ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ثُمّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  44. أَتِمُّوا۟atimmūأكملوا.
    الجذر
    تمم
    المدخل المعجمي
    أَتَمَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  45. ٱلصِّيَامَl-ṣiyāmaالصيام: الإمساك عن المفطرات مع النية، من طلوع الفجر الصادق إلى غروب الشمس.
    الجذر
    صوم
    المدخل المعجمي
    صِيام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  46. إِلَىilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  47. ٱلَّيْلِal-layliإلى الليل: إلى دخول الليل بغروب الشمس، والليل: الوقت من غروب الشمس إلى شروقها.
    الجذر
    ليل
    المدخل المعجمي
    لَيْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  48. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  49. تُبَٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnaوالمباشرة: الإفضاء بالبشرتين، وكني به عن الجماع، والمعنى: ولا تجامعوهن ولا تواقعوهن.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    باشِرُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  50. وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف حال · ضمير شخصي
  51. عَٰكِفُونَʿākifūnaالعكوف: اللبث والإقامة. وقيل: هو الإقبال على الشيء وملازمته على سبيل التعظيم، والمراد: مقيمون في المساجد للعبادة.
    الجذر
    عكف
    المدخل المعجمي
    عاكِف
    نوع الكلمة
    اسم
  52. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  53. ٱلْمَسَٰجِدِl-masājidiجمع مسجد، والمسجد: موضع الصلاة أو المبنى المخصص لذلك وفيه الركوع والسجود وهو مكان الخشوع والخضوع.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    مَسْجِد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  54. تِلْكَtil'kaاسم إشارة للمفرد المؤنث البعيد، ويخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  55. حُدُودُḥudūduحدود الله: أحكامه وشرائعه التي لا يجوز مجاوزتها.
    الجذر
    حدد
    المدخل المعجمي
    حُدُود
    نوع الكلمة
    اسم
  56. ٱللَّهِl-lahiهو: المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  57. فَلَاfalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف سببية · حرف نهي
  58. تَقْرَبُوهَاtaqrabūhāلا تقربوها: لا تدخلوا فيها.
    الجذر
    قرب
    المدخل المعجمي
    يَقْرَبُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  59. كَذَٰلِكَkadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
  60. يُبَيِّنُyubayyinuيظهر ويوضح.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيَّنُ
    نوع الكلمة
    فعل
  61. ٱللَّهُl-lahuهو: المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  62. ءَايَٰتِهِۦāyātihiالمراد بالآيات هنا: أحكامه جلّ وعلا، وحلاله وحرامه، وحدوده، وأمره ونهيه، في كتابه وتنزيله، وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم للناس.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  63. لِلنَّاسِlilnnāsiالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    ناس
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  64. لَعَلَّهُمْlaʿallahumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالباً.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَعَلّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  65. يَتَّقُونَyattaqūnaتقديرها: يتقون الله أي يستمسكون بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه، فالتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

أباح الله لكم في ليالي شهر رمضان جماعَ نسائكم، هنَّ سِتْر وحفظ لكم، وأنتم سِتْر وحفظ لهن. علم الله أنكم كنتم تخونون أنفسكم؛ بمخالفة ما حَرَّمه الله عليكم من مجامعة النساء بعد العشاء في ليالي الصيام -وكان ذلك في أول الإسلام-، فتاب الله عليكم ووسَّع لكم في الأمر، فالآن جامعوهن، واطلبوا ما قدَّره الله لكم من الأولاد، وكلوا واشربوا حتى يتبيَّن لكم ضياء الصباح من سواد الليل؛ بظهور الفجر الصادق، ثم أتمُّوا الصيام بالإمساك عن المفطرات إلى دخول الليل بغروب الشمس. ولا تجامعوا نساءكم أو تتعاطوا ما يفضي إلى جماعهنَّ إذا كنتم معتكفين في المساجد؛ لأن هذا يفسد الاعتكاف (وهو الإقامة في المسجد مدة معلومة بنيَّة التقرب إلى الله تعالى). تلك الأحكام التي شرعها الله لكم هي حدوده الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تقربوها حتى لا تقعوا في الحرام. بمثل هذا البيان الواضح يبين الله آياته وأحكامه للناس؛ كي يتقوه ويخشَوْه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar