Al-Baqara 2:121

Read in the surah · Page 19 · Juz 1

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Allatheena ataynahumualkitaba yatloonahu haqqa tilawatihi ola-ikayu/minoona bihi waman yakfur bihi faola-ika humu alkhasiroon

Translations

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.[1] They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

English - Sahih International
  1. i.e., applying its teachings to their lives.

Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who ˹truly˺ believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those to whom We have given the Scripture, who follow it as it deserves, are the ones who truly believe in it. Those who deny its truth will be the losers.

English - Abdul Haleem

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ءَاتَيْنَٰهُمُātaynāhumuWe have given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَتْلُونَهُۥyatlūnahurecite it
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. حَقَّḥaqqa(as it has the) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  6. تِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihi(of) its recitation
    Root
    تلو
    Lemma
    تِلاوَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose (people)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  14. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلاَ النَّصَـرَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ

(Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad ) till you follow their religion.) meaning, `The Jews and the Christians will never be happy with you, O Muhammad! Therefore, do not seek what pleases or appeases them, and stick to what pleases Allah by calling them to the truth that Allah sent you with.' Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)