Al-Baqara 2:172
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Ya ayyuha allatheena amanookuloo min tayyibati ma razaqnakum washkuroolillahi in kuntum iyyahu taAAbudoon
Translations
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
O believers! Eat from the good things We have provided for you. And give thanks to Allah if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.
You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship.
O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كُلُوا۟kulūEat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طَيِّبَٰتِṭayyibāti(the) good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumWe have provided you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِيَّاهُiyyāhualone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship Him
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:173.
The Command to eat Pure Things and the Explanation of the Prohibited Things
Allah commands His believing servants to eat from the pure things that He has created for them and to thank Him for it, if they are truly His servants. Eating from pure sources is a cause for the acceptance of supplications and acts of worship, just as eating from impure sources prevents the acceptance of supplications and acts of worship, as mentioned in a Hadith recorded by Imam Ahmad, that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)