Al-Baqara 2:171

Read in the surah · Page 26 · Juz 2

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Wamathalu allatheena kafarookamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAuilla duAAaan wanidaan summun bukmunAAumyun fahum la yaAAqiloon

Translations

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

English - Sahih International

The example of the disbelievers ˹not responding to the Messenger’s warning˺ is like a flock not comprehending the calls and cries of the shepherd. ˹They are wilfully˺ deaf, dumb and blind so they have no understanding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Calling to disbelieversis like a herdsman calling to things that hear nothing but a shout and a cry: they are deaf, dumb, and blind, and they understand nothing.

English - Abdul Haleem

The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱلَّذِىalladhī(of) the one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَنْعِقُyanʿiqushouts
    Root
    نعق
    Lemma
    يَنْعِقُ
    Part of speech
    Verb
  7. بِمَاbimāat what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَسْمَعُyasmaʿu(does) hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. دُعَآءًduʿāancalls
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun
  12. وَنِدَآءًwanidāanand cries
    Root
    ندي
    Lemma
    نِداء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. صُمٌّۢṣummundeaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Noun
  14. بُكْمٌbuk'mundumb
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Noun
  15. عُمْىٌʿum'yun(and) blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  16. فَهُمْfahum[so] they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  17. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Polytheist imitates Other Polytheists

Allah states that if the disbelievers and polytheists are called to follow what Allah has revealed to His Messenger and abandon the practices of misguidance and ignorance that they indulge in, they will say, "Rather. We shall follow what we found our fathers following," meaning, worshipping the idols and the false deities. Allah criticized their reasoning:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)