Al-Baqara 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Wa-itha qeela lahumu ittabiAAoo maanzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfaynaAAalayhi abaana awa law kana abaohumla yaAAqiloona shay-an wala yahtadoon
Translations
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
When it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they reply, “No! We ˹only˺ follow what we found our forefathers practicing.” ˹Would they still do so,˺ even if their forefathers had ˹absolutely˺ no understanding or guidance?
But when it is said to them, ‘Follow the message that God has sent down,’ they answer, ‘We follow the ways of our fathers.’ What! Even though their fathers understood nothing and were not guided?
And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance?
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قِيلَqīlait is said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū"Follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنزَلَanzalahas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- نَتَّبِعُnattabiʿuwe follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَلْفَيْنَاalfaynāwe found
- Root
- لفو
- Lemma
- أَلْفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhi[on it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَابَآءَنَآābāanāour forefathers (following)
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوَلَوْawalawEven though
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
- كَانَkāna[were]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَهْتَدُونَyahtadūnawere they guided?
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:171.
The Polytheist imitates Other Polytheists
Allah states that if the disbelievers and polytheists are called to follow what Allah has revealed to His Messenger and abandon the practices of misguidance and ignorance that they indulge in, they will say, "Rather. We shall follow what we found our fathers following," meaning, worshipping the idols and the false deities. Allah criticized their reasoning:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)