Al-Baqara 2:169

Read in the surah · Page 25 · Juz 2

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Innama ya/murukum bissoo-iwalfahsha-i waan taqooloo AAala Allahima la taAAlamoon

Translations

He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.

English - Sahih International

He only incites you to commit evil and indecency, and to claim against Allah what you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He always commands you to do what is evil and indecent, and to say things about God that you do not really know.

English - Abdul Haleem

He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. يَأْمُرُكُمyamurukumhe commands you
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلسُّوٓءِbil-sūito (do) the evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥshāiand the shameful
    Root
    فحش
    Lemma
    فَحْشاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَأَنwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Order to eat the Lawful Things, and the Prohibition of following the Footsteps of Shaytan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)