Al-Baqara 2:168
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
Ya ayyuha annasukuloo mimma fee al-ardi halalan tayyibanwala tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen
Translations
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
O humanity! Eat from what is lawful and good on the earth and do not follow Satan’s footsteps. He is truly your sworn enemy.
People, eat what is good and lawful from the earth, and do not follow Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.
O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كُلُوا۟kulūEat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَلَٰلًاḥalālanlawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلال
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبًاṭayyiban(and) good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps (of)
- Root
- خطو
- Lemma
- خُطُوَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمْlakum(is) to you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:169.
The Order to eat the Lawful Things, and the Prohibition of following the Footsteps of Shaytan
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)